Sådan formaterer du en bog til KDP (PDF, EPUB og paperbackkrav)

E-bog- og paperbackformatering er grundlæggende forskellige. E-bøger er ombrydelige - teksten tilpasser sig den skærmstørrelse, læseren bruger. Du kan ikke kontrollere nøjagtige sideskift, og layouts skifter afhængigt af enheden og skriftstørrelsen, læseren vælger. Paperbacks er faste - hver side ser nøjagtig ens ud for enhver læser, hvilket betyder, at du kontrollerer margener, sideskift, sidehoveder og sidefødder præcist.

På grund af denne forskel har du typisk brug for to separate filer: en ombrydelig fil til e-bogsudgaven og en trykklar PDF til paperbacken.

KDP accepterer følgende formater til upload:

• DOCX - Det mest almindelige format. KDP konverterer det automatisk til Kindle. Fungerer godt til teksttunge bøger med simpel formatering.
• EPUB - Branchestandarden for e-bøger. Giver dig mere kontrol over styling end DOCX. Anbefales hvis du bruger formateringssoftware som Vellum eller Sigil.
• KPF (Kindle Package Format) - Skabt af Kindle Create, Amazons gratis formateringsværktøj. Nyttigt til bøger med billeder, tabeller eller faste layouts.
• PDF - Påkrævet til paperbackindhold. Skal være trykklar med indlejrede skrifttyper og korrekt trimstørrelse. Anbefales ikke til e-bogsupload, da PDF-filer ikke er ombrydelige.

Trimstørrelse er de endelige dimensioner på din trykte bog. KDP understøtter en række størrelser, men de mest populære muligheder er:

• 5" x 8" - Kompakt, godt til kortere romaner og digtsamlinger.
• 5,5" x 8,5" - Et almindeligt valg til skønlitteratur og erindringer.
• 6" x 9" - Den mest populære størrelse generelt. Fungerer til skønlitteratur, fagbøger og arbejdsbøger.
• 7" x 10" - Godt til lærebøger, kogebøger og stærkt illustrerede fagbøger.
• 8,5" x 11" - Fuldt brevstørrelse. Bruges til aktivitetsbøger, malebøger og manualer.

Vælg din trimstørrelse inden formatering. Ændring senere betyder omformatering af hele indholsfilen, fordi margener, sideskift og sidetal alle forskyder sig.

KDP har minimumskrav til margener, der varierer efter sidetal. De generelle minimumskrav er:

• Ydre margener (top, bund, yderkant) - Mindst 0,25 tommer for alle sidetal.
• Indre margen (binding) - Afhænger af sidetal. For bøger under 150 sider er minimum 0,375 tommer. For 150 til 400 sider stiger det til 0,5 tommer. For 400 til 600 sider brug mindst 0,625 tommer. Bøger over 600 sider kræver 0,875 tommer eller mere.

Bindingsmargenen er vigtig, fordi tykkere bøger har brug for mere plads ved ryggen for at siderne kan åbne komfortabelt. Hvis din binding er for smal, forsvinder teksten ind i indbindingen.

Beskæring (bleed) refererer til, om billeder eller farver strækker sig helt ud til sidens kant. Hvis din bog kun er tekst, vælg "ingen beskæring" - det forenkler formateringen og holder omkostningerne lavere. Hvis din bog har billeder, der skal nå sidekanten (almindeligt i børnebøger, fotobøger og kunstbøger), vælg "beskæring" og forlæng dine billeder 0,125 tommer forbi trimlinjen på alle tre yderkanter. Rygkanten beskæres aldrig.

Dette er en af de mest almindelige kilder til formateringsfejl. Hvis du bruger en brugerdefineret skrifttype og ikke indlejrer den i din fil, vil KDP erstatte den med en standardskrifttype - og dit omhyggeligt designede layout vil gå i stykker. Når du eksporterer en PDF, skal du altid markere indstillingen "indlejr alle skrifttyper". For EPUB-filer skal du sikre dig, at din CSS refererer til skrifttyper, der er inkluderet i pakken.

Hold dig til bredt understøttede skrifttyper, hvis muligt. Til tryk er serifskrifttyper som Garamond, Caslon eller Palatino populære valg. Til e-bøger skal du huske, at læsere kan tilsidesætte dit skrifttypevalg på de fleste Kindle-enheder.

Til paperbackindhold skal alle billeder være mindst 300 DPI (dots per inch) i deres endelige trykte størrelse. Billeder hentet fra nettet er typisk 72 DPI og vil fremstå slørede eller pixelerede i tryk. Forsiderfiler kræver også 300 DPI. Til e-bøger er 150 DPI generelt acceptabelt, da skærme viser i lavere opløsning end tryk, men højere kvalitet er altid bedre.

Brug RGB-farvetilstand til e-bøger og CMYK til tryk, hvis din bog indeholder farvebilleder. Til sort-hvide interiører er gråtone fint.

• "Indholdsfilen matcher ikke trimstørrelsen" - Dine PDF-sidedimensioner matcher ikke den trimstørrelse, du valgte i KDP. Generer din PDF med de korrekte dimensioner.
• "Skrifttyper er ikke indlejret" - Eksporter din PDF igen med skrifttypeindlejring aktiveret. I Word, gå til Indstillinger > Gem og marker "Indlejr skrifttyper i filen."
• "Indhold strækker sig ud over margener" - Tekst eller billeder er for tæt på trimkanten. Øg dine margener eller flyt indholdet.
• "Billedopløsning for lav" - Erstat billeder i lav opløsning med 300 DPI-versioner. Du kan ikke bare forstørre et lille billede - det øger ikke den faktiske opløsning.
• "Filen er for stor" - KDP har en grænse på 650 MB for indhold. Komprimer billeder eller reducer deres dimensioner for at bringe filstørrelsen ned.

Hvis du oversætter din bog til internationale markeder, bliver formatering endnu vigtigere. Forskellige sprog producerer forskellige tekstlængder - tysk tekst er typisk 20-30% længere end engelsk, mens kinesisk tekst ofte er kortere. Sidetal, linjeskift og orddelingsregler ændres alle.

BookTranslatorHub bevarer din originale formatering ved oversættelse. Hvis du uploader en PDF, får du en oversat PDF tilbage med layoutet intakt. Det samme gælder for DOCX- og EPUB-filer. Dette sparer timer af manuel omformatering for hver sprogudgave.