Slik formaterer du en bok for KDP (PDF, EPUB og pocketbokskrav)

Formatering av e-bøker og pocketbøker er grunnleggende forskjellig. E-bøker er flytende - teksten tilpasser seg uansett skjermstørrelse leseren bruker. Du kan ikke kontrollere nøyaktige sideskift, og oppsett endrer seg avhengig av enheten og skriftstørrelsen leseren velger. Pocketbøker er faste - hver side ser nøyaktig lik ut for alle lesere, noe som betyr at du kontrollerer marger, sideskift, topp- og bunntekst nøyaktig.

På grunn av denne forskjellen trenger du vanligvis to separate filer: en flytende fil for e-bokutgaven og en trykkeklar PDF for pocketboken.

KDP godtar følgende formater for opplasting:

• DOCX - Det vanligste formatet. KDP konverterer det automatisk for Kindle. Fungerer bra for teksttunge bøker med enkel formatering.
• EPUB - Bransjens standard for e-bøker. Gir deg mer kontroll over styling enn DOCX. Anbefalt hvis du bruker formateringsprogramvare som Vellum eller Sigil.
• KPF (Kindle Package Format) - Laget av Kindle Create, Amazons gratis formateringsverktøy. Nyttig for bøker med bilder, tabeller eller fast layout.
• PDF - Påkrevd for pocketbokinnhold. Må være trykkeklar med innebygde skrifttyper og riktig beskjæringsstørrelse. Ikke anbefalt for e-bokopplastinger siden PDFer ikke er flytende.

Beskjæringsstørrelse er de endelige dimensjonene til den trykte boken etter at sidene er kuttet. KDP støtter en rekke størrelser, men de mest populære alternativene er:

• 5" x 8" - Kompakt, bra for kortere romaner og diktsamlinger.
• 5,5" x 8,5" - Et vanlig valg for skjønnlitteratur og memoarer.
• 6" x 9" - Den mest populære størrelsen totalt sett. Fungerer for skjønnlitteratur, sakprosa og arbeidsbøker.
• 7" x 10" - Bra for lærebøker, kokebøker og rikt illustrert sakprosa.
• 8,5" x 11" - Full brevstørrelse. Brukes til aktivitetsbøker, fargeleggingsbøker og manualer.

Velg beskjæringsstørrelsen din før du formaterer. Å endre den senere betyr at hele innholdsfilen må formateres på nytt fordi marger, sideskift og sidetall endrer seg.

KDP har minimumskrav til marger som varierer etter sidetall. De generelle minimumene er:

• Ytre marger (topp, bunn, ytterkant) - Minst 0,25 tommer for alle sidetall.
• Indre marg (rygg) - Avhenger av sidetall. For bøker under 150 sider er minimumet 0,375 tommer. For 150 til 400 sider øker det til 0,5 tommer. For 400 til 600 sider, bruk minst 0,625 tommer. Bøker over 600 sider trenger 0,875 tommer eller mer.

Ryggmargen er viktig fordi tykkere bøker trenger mer plass i ryggen for at sidene skal kunne åpnes komfortabelt. Hvis ryggmargen er for smal, vil tekst forsvinne inn i innbindingen.

Utfalling handler om hvorvidt bilder eller farger strekker seg helt ut til kanten av siden. Hvis boken din kun inneholder tekst, velg "ingen utfalling" - det forenkler formateringen og holder kostnadene lavere. Hvis boken din har bilder som trenger å nå sidekanten (vanlig i barnebøker, fotobøker og kunstbøker), velg "utfalling" og utvid bildene dine 0,125 tommer forbi beskjæringslinjen på alle tre ytrekantene. Ryggkanten har aldri utfalling.

Dette er en av de vanligste kildene til formateringsfeil. Hvis du bruker en tilpasset skrifttype og ikke bygger den inn i filen din, vil KDP erstatte den med en standardskrift - og det nøye designede oppsettet ditt vil bryte sammen. Når du eksporterer en PDF, sjekk alltid at alternativet "bygg inn alle skrifttyper" er aktivert. For EPUB-filer, sørg for at CSSen din refererer til skrifttyper som er inkludert i pakken.

Hold deg til bredt støttede skrifttyper hvis mulig. For trykk er serifskrifttyper som Garamond, Caslon eller Palatino populære valg. For e-bøker, husk at lesere kan overstyre skrifttypevalget ditt på de fleste Kindle-enheter.

For pocketbokinnhold bør alle bilder være minst 300 DPI (punkter per tomme) i sin endelige trykkstørrelse. Bilder hentet fra nettet er vanligvis 72 DPI og vil se uskarpe eller pikselerte ut på trykk. Omslagsfiler krever også 300 DPI. For e-bøker er 150 DPI generelt akseptabelt siden skjermer viser lavere oppløsning enn trykk, men høyere kvalitet er alltid bedre.

Bruk RGB-fargemodus for e-bøker og CMYK for trykk hvis boken din inneholder fargebilder. For sort-hvitt innhold er gråtoner greit.

• "Innholdsfilen samsvarer ikke med beskjæringsstørrelsen" - PDFens sidedimensjoner samsvarer ikke med beskjæringsstørrelsen du valgte i KDP. Generer PDFen på nytt med de riktige dimensjonene.
• "Skrifttyper er ikke innebygd" - Eksporter PDFen din på nytt med innbygging av skrifttyper aktivert. I Word, gå til Alternativer > Lagre og merk av for "Bygg inn skrifttyper i filen".
• "Innhold strekker seg utenfor margene" - Tekst eller bilder er for nærme beskjæringskanten. Øk margene dine eller flytt innholdet.
• "Bildeoppløsningen er for lav" - Erstatt lavoppløselige bilder med 300 DPI-versjoner. Ikke bare endre størrelsen på et lite bilde til større - det øker ikke den faktiske oppløsningen.
• "Filen er for stor" - KDP har en grense på 650 MB for innhold. Komprimer bilder eller reduser dimensjonene for å få ned filstørrelsen.

Hvis du oversetter boken din for internasjonale markeder, blir formatering enda viktigere. Ulike språk gir ulike tekstlengder - tysk tekst er vanligvis 20-30% lengre enn engelsk, mens kinesisk tekst ofte er kortere. Sidetall, linjeskift og orddelingsregler endrer seg alle.

BookTranslatorHub bevarer din originale formatering ved oversettelse. Hvis du laster opp en PDF, får du en oversatt PDF tilbake med oppsettet intakt. Det samme gjelder for DOCX- og EPUB-filer. Dette sparer timer med manuell omformatering for hver språkutgave.