كيف تنسّق كتاباً لـ KDP (متطلبات PDF و EPUB والكتاب الورقي)

تنسيق الكتاب الإلكتروني والورقي مختلفان جوهرياً. الكتب الإلكترونية قابلة لإعادة التدفق - النص يتكيف مع أي حجم شاشة يستخدمها القارئ. لا يمكنك التحكم في فواصل الصفحات بدقة، والتخطيطات تتغير حسب الجهاز وحجم الخط الذي يختاره القارئ. الكتب الورقية ثابتة - كل صفحة تبدو بالضبط نفسها لكل قارئ، مما يعني أنك تتحكم في الهوامش وفواصل الصفحات والرؤوس والتذييلات بدقة.

بسبب هذا الاختلاف، تحتاج عادة ملفين منفصلين: ملف قابل لإعادة التدفق لإصدار الكتاب الإلكتروني و PDF جاهز للطباعة للكتاب الورقي.

يقبل KDP الصيغ التالية للرفع:

• DOCX - الصيغة الأكثر شيوعاً. يحولها KDP تلقائياً لـ Kindle. تعمل جيداً للكتب ذات النصوص الكثيفة والتنسيق البسيط.
• EPUB - المعيار الصناعي للكتب الإلكترونية. يمنحك تحكماً أكبر في التنسيق من DOCX. موصى به إذا كنت تستخدم برامج تنسيق مثل Vellum أو Sigil.
• KPF (Kindle Package Format) - تم إنشاؤه بواسطة أداة Kindle Create المجانية من Amazon. مفيد للكتب ذات الصور والجداول أو التخطيطات الثابتة.
• PDF - مطلوب لداخليات الكتاب الورقي. يجب أن يكون جاهزاً للطباعة مع خطوط مضمنة وحجم قطع صحيح. غير موصى به لرفع الكتب الإلكترونية لأن ملفات PDF غير قابلة لإعادة التدفق.

حجم القطع هو الأبعاد النهائية لكتابك المطبوع. يدعم KDP مجموعة من الأحجام، لكن الخيارات الأكثر شيوعاً هي:

• 5" x 8" - مدمج، جيد للروايات القصيرة ومجموعات الشعر.
• 5.5" x 8.5" - خيار شائع للخيال والمذكرات.
• 6" x 9" - الحجم الأكثر شيوعاً إجمالاً. يعمل للخيال وغير الخيال وكتب العمل.
• 7" x 10" - جيد للكتب الدراسية وكتب الطبخ وغير الخيال المصور بكثافة.
• 8.5" x 11" - حجم الرسالة الكامل. يُستخدم لكتب الأنشطة وكتب التلوين والأدلة.

اختر حجم القطع قبل التنسيق. تغييره لاحقاً يعني إعادة تنسيق ملف الداخلية بالكامل لأن الهوامش وفواصل الصفحات وعدد الصفحات كلها تتغير.

لدى KDP متطلبات هوامش دنيا تختلف حسب عدد الصفحات. الحد الأدنى العام هو:

• الهوامش الخارجية (أعلى، أسفل، الحافة الخارجية) - 0.25 بوصة على الأقل لجميع أعداد الصفحات.
• الهامش الداخلي (الأخدود) - يعتمد على عدد الصفحات. للكتب أقل من 150 صفحة، الحد الأدنى 0.375 بوصة. لـ 150 إلى 400 صفحة، يزيد إلى 0.5 بوصة. لـ 400 إلى 600 صفحة، استخدم 0.625 بوصة على الأقل. الكتب فوق 600 صفحة تحتاج 0.875 بوصة أو أكثر.

هامش الأخدود مهم لأن الكتب السميكة تحتاج مساحة أكبر عند الكعب لتفتح الصفحات بشكل مريح. إذا كان أخدودك ضيقاً جداً، سيختفي النص في التجليد.

التسييل يشير إلى ما إذا كانت الصور أو الألوان تمتد حتى حافة الصفحة. إذا كان كتابك نصياً فقط، اختر "بدون تسييل" - يبسط التنسيق ويبقي التكاليف أقل. إذا كان كتابك يحتوي على صور تحتاج للوصول إلى حافة الصفحة (شائع في كتب الأطفال وكتب الصور وكتب الفن)، اختر "تسييل" ومدّد صورك 0.125 بوصة بعد خط القطع على الحواف الخارجية الثلاث. حافة الكعب لا تُسيّل أبداً.

هذا أحد أكثر مصادر أخطاء التنسيق شيوعاً. إذا استخدمت خطاً مخصصاً ولم تضمّنه في ملفك، سيستبدل KDP خطاً افتراضياً - وتخطيطك المصمم بعناية سينكسر. عند تصدير PDF، تحقق دائماً من خيار "تضمين جميع الخطوط". لملفات EPUB، تأكد أن CSS يشير إلى خطوط مضمنة في الحزمة.

التزم بالخطوط المدعومة على نطاق واسع إن أمكن. للطباعة، خطوط serif مثل Garamond و Caslon و Palatino خيارات شائعة. للكتب الإلكترونية، تذكر أن القراء يمكنهم تجاوز اختيارك للخط على معظم أجهزة Kindle.

لداخليات الكتب الورقية، جميع الصور يجب أن تكون 300 DPI (نقطة في البوصة) على الأقل بحجمها المطبوع النهائي. الصور المأخوذة من الويب عادة 72 DPI وستبدو ضبابية أو مبكسلة في الطباعة. ملفات الغلاف تتطلب أيضاً 300 DPI. للكتب الإلكترونية، 150 DPI مقبول عموماً لأن الشاشات تعرض بدقة أقل من الطباعة، لكن الجودة الأعلى أفضل دائماً.

استخدم وضع ألوان RGB للكتب الإلكترونية و CMYK للطباعة إذا كان كتابك يحتوي على صور ملونة. للداخليات بالأبيض والأسود، تدرج الرمادي مناسب.

• "ملف الداخلية لا يتطابق مع حجم القطع" - أبعاد صفحات PDF لا تتطابق مع حجم القطع الذي اخترته في KDP. أعد إنشاء PDF بالأبعاد الصحيحة.
• "الخطوط غير مضمنة" - أعد تصدير PDF مع تفعيل تضمين الخطوط. في Word، اذهب إلى خيارات > حفظ وفعّل "تضمين الخطوط في الملف".
• "المحتوى يمتد خارج الهوامش" - النص أو الصور قريبة جداً من حافة القطع. زد هوامشك أو أعد تموضع المحتوى.
• "دقة الصورة منخفضة جداً" - استبدل الصور منخفضة الدقة بنسخ 300 DPI. لا تكبّر صورة صغيرة ببساطة - ذلك لا يزيد الدقة الفعلية.
• "حجم الملف كبير جداً" - لدى KDP حد 650 ميغابايت للداخليات. اضغط الصور أو قلل أبعادها لتقليل حجم الملف.

إذا كنت تترجم كتابك للأسواق الدولية، يصبح التنسيق أكثر أهمية. اللغات المختلفة تنتج أطوال نصوص مختلفة - النص الألماني عادة أطول بـ 20-30% من الإنجليزي، بينما النص الصيني غالباً أقصر. أعداد الصفحات وفواصل الأسطر وقواعد التقسيم كلها تتغير.

BookTranslatorHub يحافظ على تنسيقك الأصلي عند الترجمة. إذا رفعت PDF، تحصل على PDF مترجم بالتخطيط سليماً. نفس الشيء ينطبق على ملفات DOCX و EPUB. هذا يوفر ساعات من إعادة التنسيق اليدوي لكل إصدار لغوي.