مسرد مصطلحات Amazon KDP - شرح مصطلحات النشر الذاتي
النشر الذاتي يأتي بمفرداته الخاصة. سواء كنت جديدًا على KDP أو تحتاج فقط إلى مراجعة سريعة، يغطي هذا المسرد أهم المصطلحات التي ستصادفها عند نشر الكتب وتسويقها وبيعها على Amazon.
A
A+ Content
محتوى محسّن لصفحة المنتج يتيح للمؤلفين إضافة صور ومخططات مقارنة ونصوص منسّقة أسفل وصف الكتاب. متاح للمؤلفين المسجلين في العلامة التجارية عبر Author Central. يمكن لـ A+ Content زيادة معدلات التحويل بشكل كبير. يقوم BookTranslatorHub بإنشاء أدلة A+ Content كجزء من حزم الترجمة لمساعدتك في إنشاء قوائم جذابة في كل سوق.
AMS (Amazon Marketing Services)
منصة أمازون الإعلانية لتشغيل إعلانات المنتجات المدعومة وإعلانات شاشة القفل. تُعرف الآن رسميًا باسم Amazon Ads. يستخدم المؤلفون حملات AMS لجذب حركة مرور مستهدفة إلى قوائم كتبهم.
ASIN
رقم تعريف أمازون القياسي. رمز أبجدي رقمي فريد من 10 أحرف يُخصص لكل منتج على أمازون، بما في ذلك كل إصدار من كتابك. سيكون لكتابك الإلكتروني على Kindle والنسخة الورقية أرقام ASIN منفصلة.
Author Central
بوابة أمازون المجانية حيث يدير المؤلفون ملفهم الشخصي العام، ويضيفون سيرة ذاتية وصورة، ويتتبعون تصنيفات المبيعات، ويطالبون بالكتب، ويصلون إلى أدوات A+ Content. كل سوق (amazon.com وamazon.co.uk وغيرها) لديه حساب Author Central خاص به.
B
Back Matter
الصفحات في نهاية كتابك التي تأتي بعد المحتوى الرئيسي. تشمل الخاتمة والملاحق والمراجع والسيرة الذاتية للمؤلف وروابط الكتب الأخرى. المواد الخلفية الفعّالة توجّه القراء إلى عنوانك التالي.
Beta Readers
متطوعون أو قراء مدفوعون يراجعون مخطوطتك قبل النشر. يقدمون ملاحظات حول القصة والإيقاع والوضوح والأخطاء. ملاحظات قراء البيتا هي من أقيم الخطوات قبل الضغط على زر النشر.
BISAC Categories
نظام التصنيف الموحد المستخدم في صناعة الكتب. BISAC هو اختصار لمعايير واتصالات صناعة الكتب. تقوم أمازون بربط هذه التصنيفات بشجرة الفئات الخاصة بها. يمكنك اختيار ما يصل إلى ثلاث فئات BISAC أثناء النشر على KDP وطلب فئات إضافية من خلال الدعم.
Bleed
إعداد طباعة حيث تمتد الصور أو الألوان إلى ما بعد خط القطع حتى حافة الصفحة تمامًا. مطلوب للكتب ذات الصور الكاملة الصفحة أو خلفيات الصفحات الملونة. يضيف 0.125 بوصة إلى الحواف الخارجية لملف المحتوى الداخلي.
BSR (Best Seller Rank)
رقم يُخصص لكل كتاب على أمازون بناءً على سرعة المبيعات الأخيرة. الرقم الأقل يعني مبيعات أعلى. يتم تحديث BSR كل ساعة وهو نسبي مقارنة بجميع الكتب الأخرى في متجر Kindle أو في فئة محددة.
C
Categories
تصنيفات النوع أو الموضوع التي يُدرج كتابك تحتها على أمازون. تحدد الفئات قوائم الأكثر مبيعًا التي يمكن لكتابك أن يتصدرها. يمكنك اختيار ما يصل إلى ثلاث فئات أثناء النشر وطلب ما يصل إلى عشر فئات إجمالاً من خلال دعم KDP.
Copyright Page
صفحة بالقرب من بداية كتابك تثبت الملكية القانونية. تتضمن عادةً إشعار حقوق النشر وسنة النشر ورقم ISBN واسم الناشر أو العلامة التجارية وبيانات الحقوق. ليست مطلوبة بشكل صارم من KDP لكنها موصى بها بشدة.
Cover Design
صورة الغلاف الأمامي المرفوعة إلى KDP للكتب الإلكترونية، أو الغلاف الكامل (الأمامي والكعب والخلفي) للكتب الورقية. يجب أن تكون أغلفة الكتب الإلكترونية بحد أدنى 1000 بكسل على الجانب الأقصر، مع توصية بـ 2560 × 1600 بكسل. جودة الغلاف هي العامل الأهم في معدل النقر.
CreateSpace
منصة أمازون الأصلية للطباعة عند الطلب للناشرين الذاتيين. تم دمج CreateSpace في KDP عام 2018. أصبح كل نشر مطبوع يتم الآن مباشرة عبر خيارات الكتب الورقية والمجلدة في KDP.
D
Distribution
مدى وصول كتابك عبر قنوات البيع. يوزع KDP على جميع أسواق أمازون افتراضيًا. بالنسبة للكتب الورقية، يمكنك تفعيل التوزيع الموسع للوصول إلى المكتبات ومتاجر الكتب وتجار التجزئة الآخرين عبر الإنترنت من خلال قنوات البيع بالجملة.
DOCX Format
تنسيق ملفات Microsoft Word المستخدم بشكل شائع لرفع المخطوطات إلى KDP. يقوم KDP بتحويل ملفات DOCX تلقائيًا إلى تنسيق Kindle. مناسب للكتب كثيفة النصوص ذات التنسيق البسيط.
DRM (Digital Rights Management)
تشفير اختياري يمنع النسخ غير المصرح به لكتابك الإلكتروني. تختار تفعيل أو تعطيل DRM عند النشر على KDP. بمجرد ضبطه، لا يمكن تغييره دون إلغاء نشر الكتاب وإعادة نشره.
E
eBook
النسخة الرقمية من كتابك المباعة للقراءة على أجهزة Kindle وتطبيقات Kindle وأجهزة القراءة الإلكترونية الأخرى. الكتب الإلكترونية ليس لها تكاليف طباعة أو شحن، مما يعني هوامش عوائد أعلى مقارنة بالكتب الورقية.
Enrollment (KDP Select)
عملية تسجيل كتابك الإلكتروني في KDP Select، والتي تتطلب توزيعًا رقميًا حصريًا عبر أمازون لمدة 90 يومًا. يمنح التسجيل الوصول إلى Kindle Unlimited وأدوات الترويج ومعدلات عوائد أعلى في بعض الأسواق.
EPUB
تنسيق كتب إلكترونية مفتوح المعيار مستخدم على نطاق واسع في صناعة النشر. يقبل KDP رفع ملفات EPUB ويحولها إلى تنسيق Kindle. يمنح EPUB المؤلفين تحكمًا أكبر في التنسيق مقارنة بـ DOCX.
Expanded Distribution
خيار في KDP للكتب الورقية يجعل كتابك متاحًا في متاجر الكتب وتجار التجزئة عبر الإنترنت والمكتبات من خلال قنوات البيع بالجملة خارج أمازون. العوائد أقل على مبيعات التوزيع الموسع بسبب خصومات البيع بالجملة.
F
Fixed Layout
تنسيق كتاب إلكتروني حيث يكون تخطيط الصفحة ثابتًا بدلاً من قابل لإعادة التدفق. يُستخدم لكتب الأطفال المصورة وكتب الطبخ والقصص المصورة وغيرها من المحتوى كثيف الصور حيث يكون الترتيب البصري مهمًا. يُنشأ باستخدام Kindle Create أو أدوات متخصصة.
Formatting
عملية إعداد ملف مخطوطتك للرفع إلى KDP. تشمل ضبط الهوامش والخطوط والعناوين وفواصل الصفحات وجدول المحتويات وعناصر التخطيط الأخرى. التنسيق السيئ هو أحد أكثر الأسباب شيوعًا لأخطاء الرفع والمراجعات السلبية.
Front Matter
الصفحات في بداية كتابك قبل بدء المحتوى الرئيسي. تشمل صفحة العنوان وصفحة حقوق النشر والإهداء والتقديم والمقدمة وجدول المحتويات.
G
Ghostwriting
توظيف كاتب لإنشاء محتوى كتابك. يقوم الكاتب الشبح بالكتابة بينما تحتفظ أنت بحقوق التأليف والنشر. شائع في الكتب غير الخيالية وكتب الأعمال والنشر الخيالي بكميات كبيرة.
Global Distribution
نشر كتابك عبر أسواق أمازون المتعددة حول العالم. يوزع KDP إلى الأسواق في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وألمانيا وفرنسا وإسبانيا وإيطاليا واليابان وكندا وأستراليا والهند والبرازيل والمكسيك وغيرها. لكل سوق جمهوره الخاص وسلوك البحث المميز.
I
Imprint
اسم علامة تجارية للنشر يظهر على صفحة منتج كتابك وصفحة حقوق النشر. يمكنك تعيين اسم علامة مخصص في KDP لمنح كتبك هوية ناشر احترافية بدلاً من عرض اسمك الشخصي.
Interior Layout
تصميم وترتيب المحتوى داخل كتابك. يشمل الهوامش واختيارات الخطوط وعناوين الفصول والأحرف الاستهلالية الكبيرة والتباعد والترويسات والتذييلات وترقيم الصفحات. التخطيط الداخلي الاحترافي هو ما يميز الكتب المنشورة ذاتيًا التي تبدو مصقولة عن تلك التي تبدو هاوية.
ISBN (International Standard Book Number)
معرّف فريد من 13 رقمًا للكتب. يوفر KDP رقم ISBN مجانيًا للكتب الورقية، أو يمكنك شراء رقمك الخاص من خلال Bowker (في الولايات المتحدة) أو وكالة ISBN في بلدك. الكتب الإلكترونية المباعة على Kindle لا تتطلب ISBN - تستخدم أمازون أرقام ASIN بدلاً من ذلك.
K
KDP (Kindle Direct Publishing)
منصة أمازون للنشر الذاتي. يستخدم المؤلفون KDP لنشر وبيع الكتب الإلكترونية والكتب الورقية والكتب المجلدة على أسواق أمازون حول العالم. استخدام KDP مجاني ويدفع عوائد على كل عملية بيع.
KDP Select
برنامج اختياري يمنح أمازون حقوق التوزيع الرقمي الحصري لكتابك الإلكتروني لمدة 90 يومًا. في المقابل، يُضمّن كتابك في Kindle Unlimited، وتكسب عوائد من قراءات الصفحات، وتحصل على أدوات ترويجية مثل Countdown Deals وFree Book Promotions.
Keywords
مصطلحات البحث السبعة التي تدخلها عند النشر على KDP. تستخدم أمازون هذه المصطلحات خلف الكواليس لمطابقة كتابك مع عمليات بحث المتسوقين. اختيار الكلمات المفتاحية الفعّال أمر بالغ الأهمية للقابلية للاكتشاف. يقوم BookTranslatorHub بإنشاء كلمات مفتاحية خاصة بكل سوق لكل لغة حتى تكون كتبك المترجمة محسّنة لسلوك البحث المحلي، وليس مجرد ترجمات حرفية لمصطلحاتك الإنجليزية.
Kindle Unlimited (KU)
خدمة اشتراك أمازون للكتب الإلكترونية. يدفع القراء رسومًا شهرية ويمكنهم قراءة كتب غير محدودة مسجلة في KDP Select. يُدفع للمؤلفين عن كل صفحة مقروءة من صندوق شهري مشترك. يمكن أن يكون KU مصدر دخل كبير للمؤلفين الغزيري الإنتاج في الأنواع الشائعة.
KPF (Kindle Package Format)
تنسيق ملف تم إنشاؤه بواسطة أداة Kindle Create من أمازون. تحافظ ملفات KPF على تنسيقك تمامًا كما صُمم وتكون جاهزة للرفع إلى KDP دون الحاجة إلى تحويل إضافي.
L
Launch Strategy
خطة الترويج لكتابك حول تاريخ إصداره. تشمل عادةً بناء قائمة بريد إلكتروني، وتنسيق قراء نسخ المراجعة المبكرة (ARC)، وتشغيل الإعلانات، وتكديس المبيعات المبكرة لتعزيز تصنيف الأكثر مبيعًا.
List Price
سعر التجزئة الذي تحدده لكتابك على KDP. بالنسبة للكتب الإلكترونية، يجب أن يقع السعر ضمن النطاق المسموح به من أمازون (عادةً من 0.99$ إلى 9.99$ لمستوى العوائد 70%). بالنسبة للكتب الورقية، تحدد السعر فوق الحد الأدنى المبني على تكلفة الطباعة.
Look Inside
ميزة أمازون التي تتيح للمتسوقين معاينة جزء من كتابك قبل الشراء. تقوم أمازون بإنشاء معاينة Look Inside تلقائيًا من بداية ملفك المرفوع. البداية القوية والتنسيق النظيف في الصفحات الأولى يمكن أن يؤثرا مباشرة على قرارات الشراء.
M
Manuscript
محتوى كتابك الكامل في شكل مستند، جاهز للتنسيق والرفع. تشمل المخطوطة جميع المواد الأمامية والنص الرئيسي والمواد الخلفية.
Matte/Glossy Finish
خيار التغليف لغلاف كتابك الورقي. المطفي له سطح أملس غير عاكس يبدو فاخرًا ويخفي بصمات الأصابع. اللامع له سطح لامع عاكس يجعل الألوان أكثر حيوية. المطفي هو الخيار الأكثر شيوعًا بين المؤلفين الذين ينشرون ذاتيًا.
Metadata
جميع المعلومات عن كتابك التي تستخدمها أمازون للعرض والقابلية للاكتشاف. تشمل العنوان والعنوان الفرعي والوصف واسم المؤلف والكلمات المفتاحية والفئات والتسعير. البيانات الوصفية القوية هي أساس مبيعات الكتب العضوية.
N
Net Royalty
المبلغ الفعلي الذي تتلقاه عن كل عملية بيع بعد خصم أمازون لرسومها. بالنسبة للكتب الإلكترونية، صافي عوائدك هو سعر القائمة مضروبًا في معدل العوائد (35% أو 70%) ناقص أي تكاليف توصيل. بالنسبة للكتب الورقية، هو سعر القائمة ناقص تكلفة الطباعة ونسبة أمازون.
Niche
شريحة محددة ومركّزة من سوق الكتب. تشمل الأمثلة 'ألغاز القطط المريحة' أو 'تحضير وجبات الكيتو للمبتدئين' أو 'خيال LitRPG.' النشر في مجال محدد جيدًا يسهّل الوصول إلى جمهورك المستهدف والتصنيف في فئات أقل تنافسية.
O
On-Demand Printing
نموذج الطباعة من أمازون حيث تُطبع الكتب الورقية والمجلدة فقط عندما يطلبها العميل. لا توجد تكلفة مخزون مسبقة. تُطبع كل نسخة وتُجلّد وتُشحن بشكل فردي بواسطة أمازون. هذه هي التقنية الأساسية وراء نشر الكتب الورقية عبر KDP.
P
Page Count
العدد الإجمالي لصفحات كتابك المطبوع، بما في ذلك المواد الأمامية والخلفية. يؤثر عدد الصفحات على تكلفة الطباعة والحد الأدنى لهوامش التجليد وعرض الكعب. يحسب KDP عدد صفحاتك بعد رفع ملف المحتوى الداخلي.
Paperback
كتاب مادي بغلاف مرن، يُطبع عند الطلب بواسطة أمازون. كتب KDP الورقية متاحة بورق كريمي أو أبيض، وأغلفة مطفية أو لامعة، ومجموعة من أحجام القطع.
PDF (Portable Document Format)
تنسيق الملف المطلوب لمحتوى الكتب الورقية الداخلي على KDP. يجب أن يحتوي ملف PDF على خطوط مضمّنة وأبعاد حجم القطع الصحيحة والهوامش المناسبة. تُقبل ملفات PDF أيضًا لرفع الكتب الإلكترونية لكنها غير موصى بها لأنها غير قابلة لإعادة التدفق.
Pre-order
ميزة KDP تتيح لك عرض كتابك الإلكتروني للبيع قبل تاريخ النشر. يمكن للعملاء شراؤه مسبقًا، وتُحتسب جميع مبيعات الطلب المسبق ضمن تصنيفك يوم الإصدار. يمكن إعداد الطلبات المسبقة قبل 90 يومًا من الإطلاق.
Print Cost
تكلفة النسخة الواحدة التي تفرضها أمازون لطباعة كتابك الورقي. تعتمد على عدد الصفحات ونوع الحبر (أسود وأبيض أو ملون) وحجم القطع والسوق. يجب أن يكون سعر القائمة أعلى من تكلفة الطباعة لتكسب عوائد.
Proof Copy
نسخة مادية من كتابك الورقي تُطلب بسعر التكلفة للمراجعة قبل إتاحة الكتاب للجمهور. تحمل نسخ الإثبات شريط 'ليس للبيع' على الغلاف الخلفي. اطلب دائمًا نسخة إثبات للتحقق من مشاكل التنسيق التي قد لا تظهر في المعاين الرقمي.
R
Ranking
موقع كتابك في نتائج بحث أمازون وقوائم الأكثر مبيعًا. يتأثر التصنيف بسرعة المبيعات وصلة الكلمات المفتاحية ومعدل التحويل وتفاعل العملاء. التصنيف الأعلى يعني رؤية أكبر مما يدفع المزيد من المبيعات.
Reviews
تقييمات العملاء وملاحظاتهم المكتوبة على صفحة منتج كتابك. تؤثر المراجعات على ثقة المتسوقين وخوارزمية أمازون. الكتب ذات المراجعات الأكثر تميل إلى التصنيف الأعلى والتحويل الأفضل. لدى أمازون سياسات صارمة ضد المراجعات المحفّزة أو المزيفة.
Royalty (35%/70%)
النسبة المئوية من سعر البيع التي تكسبها على كل عملية بيع كتاب إلكتروني. يقدم KDP مستويين من العوائد: 35% (متاح بأي سعر) و70% (متاح للكتب المسعّرة بين 2.99$ و9.99$ في معظم الأسواق). مستوى 70% له خصم تكلفة توصيل بناءً على حجم الملف. عوائد الكتب الورقية هي 60% من سعر القائمة ناقص تكلفة الطباعة.
S
Series Page
ميزة أمازون التي تجمع جميع كتب السلسلة معًا في صفحة مخصصة. يمكن للقراء تصفح السلسلة بالكامل بالترتيب. تقوم بإعداد معلومات السلسلة أثناء عملية النشر على KDP بإدخال اسم السلسلة ورقم الجزء.
Sitemap
ملف يسرد جميع صفحات موقعك الإلكتروني أو صفحة المؤلف لمحركات البحث لفهرستها. على الرغم من أنه ليس ميزة KDP مباشرة، فإن الحفاظ على خريطة موقع لموقعك كمؤلف يساعد في تحسين محركات البحث ويجذب حركة مرور عضوية إلى كتبك.
Spine
الحافة الضيقة للكتاب الورقي أو المجلد التي تكون مرئية عندما يوضع الكتاب على الرف. يحسب KDP عرض الكعب بناءً على عدد الصفحات ونوع الورق. الكتب التي تحتوي على أقل من حوالي 100 صفحة قد لا يكون لها نص على الكعب إطلاقًا. يتضمن قالب الغلاف منطقة الكعب.
Subtitle
نص إضافي يظهر أسفل عنوانك الرئيسي على أمازون. العناوين الفرعية مكان قيّم لإضافة كلمات مفتاحية قابلة للبحث وتوضيح موضوع كتابك. وهي مهمة بشكل خاص للكتب غير الخيالية، حيث يمكن للعنوان الفرعي الوصفي تحسين معدلات النقر بشكل كبير.
T
Table of Contents (TOC)
عنصر تنقلي يسرد فصول أو أقسام كتابك. بالنسبة للكتب الإلكترونية، يجب أن يكون جدول المحتويات مرتبطًا بروابط تشعبية ليتمكن القراء من النقر للانتقال مباشرة إلى أي فصل. يتطلب KDP جدول محتويات فعّالاً لجميع كتب Kindle. بالنسبة للكتب الورقية، جدول المحتويات المطبوع هو المعيار للكتب غير الخيالية.
Translation
تحويل محتوى كتابك من لغة إلى أخرى للنشر في الأسواق الدولية. الترجمة الجيدة تتجاوز التحويل كلمة بكلمة - فهي تكيّف النبرة والتعبيرات الاصطلاحية والمراجع الثقافية للجمهور المستهدف. يترجم BookTranslatorHub كتابك إلى 16 لغة مع الحفاظ على التنسيق، وينشئ بيانات وصفية خاصة بكل سوق حتى تكون إصداراتك المترجمة محسّنة لكل واجهة متجر أمازون.
Trim Size
الأبعاد النهائية لعرض وارتفاع كتابك المطبوع بعد قطع الصفحات. تشمل الأحجام الشائعة 5" × 8" و6" × 9" و7" × 10". يجب تنسيق ملف المحتوى الداخلي ليطابق حجم القطع الذي تختاره في KDP تمامًا.
U
Unpublished
حالة الكتاب الذي تم إنشاؤه في KDP لكنه لم يُنشر بعد على أمازون، أو كتاب كان منشورًا سابقًا وتم سحبه. يمكنك إلغاء نشر كتاب في أي وقت من رف كتب KDP، على الرغم من أنه قد يستغرق حتى 72 ساعة ليختفي من أمازون.
Upload
عملية تقديم ملف مخطوطتك وغلافك إلى KDP. بعد الرفع، تعالج أمازون ملفاتك وتتيح لك معاينة النتيجة قبل النشر. تختلف أوقات الرفع حسب حجم الملف والتنسيق.
W
Word Count
العدد الإجمالي للكلمات في مخطوطتك. يؤثر عدد الكلمات على توقعات القارئ واستراتيجية التسعير وأعراف النوع الأدبي. تتراوح الرواية النموذجية بين 60,000 و90,000 كلمة. وغالبًا ما تتراوح الكتب غير الخيالية بين 30,000 و60,000 كلمة.
Wrap Cover
ملف الغلاف الكامل للكتاب الورقي أو المجلد الذي يشمل الغلاف الأمامي والكعب والغلاف الخلفي كصورة واحدة. يوفر KDP حاسبة قالب الغلاف التي تُنشئ الأبعاد الصحيحة بناءً على حجم القطع وعدد الصفحات ونوع الورق. يجب رفع الغلاف الكامل كملف PDF أو ملف صورة عالي الدقة.