So formatieren Sie ein Buch für KDP (PDF, EPUB und Taschenbuch-Anforderungen)

E-Book- und Taschenbuch-Formatierung sind grundlegend verschieden. E-Books sind umfliessbar - der Text passt sich an die jeweilige Bildschirmgrösse des Lesers an. Sie können keine exakten Seitenumbrüche kontrollieren, und Layouts verschieben sich je nach Gerät und Schriftgrösse, die der Leser wählt. Taschenbücher sind fixiert - jede Seite sieht für jeden Leser genau gleich aus, was bedeutet, dass Sie Ränder, Seitenumbrüche, Kopf- und Fusszeilen präzise kontrollieren.

Aufgrund dieses Unterschieds benötigen Sie normalerweise zwei separate Dateien: eine umfliessbare Datei für die E-Book-Ausgabe und ein druckfertiges PDF für das Taschenbuch.

KDP akzeptiert die folgenden Formate zum Upload:

• DOCX - Das gängigste Format. KDP konvertiert es automatisch für Kindle. Funktioniert gut für textlastige Bücher mit einfacher Formatierung.
• EPUB - Der Branchenstandard für E-Books. Gibt Ihnen mehr Kontrolle über die Gestaltung als DOCX. Empfohlen, wenn Sie Formatierungssoftware wie Vellum oder Sigil verwenden.
• KPF (Kindle Package Format) - Erstellt von Kindle Create, Amazons kostenlosem Formatierungstool. Nützlich für Bücher mit Bildern, Tabellen oder festen Layouts.
• PDF - Erforderlich für Taschenbuch-Innenseiten. Muss druckfertig sein mit eingebetteten Schriftarten und korrektem Beschnittformat. Nicht empfohlen für E-Book-Uploads, da PDFs nicht umfliessbar sind.

Das Beschnittformat ist die endgültigen Abmessungen Ihres gedruckten Buches. KDP unterstützt eine Reihe von Grössen, aber die beliebtesten Optionen sind:

• 12,7 x 20,3 cm (5" x 8") - Kompakt, gut für kürzere Romane und Gedichtsammlungen.
• 14 x 21,6 cm (5,5" x 8,5") - Eine gängige Wahl für Belletristik und Memoiren.
• 15,2 x 22,9 cm (6" x 9") - Das insgesamt beliebteste Format. Funktioniert für Belletristik, Sachbücher und Arbeitsbücher.
• 17,8 x 25,4 cm (7" x 10") - Gut für Lehrbücher, Kochbücher und stark illustrierte Sachbücher.
• 21,6 x 27,9 cm (8,5" x 11") - Volles Letter-Format. Verwendet für Aktivitätsbücher, Malbücher und Handbücher.

Wählen Sie Ihr Beschnittformat vor der Formatierung. Eine spätere Änderung bedeutet eine Neuformatierung der gesamten Innendatei, da sich Ränder, Seitenumbrüche und Seitenanzahl verschieben.

KDP hat Mindestanforderungen für Ränder, die je nach Seitenanzahl variieren. Die allgemeinen Mindestwerte sind:

• Aussenränder (oben, unten, Aussenkante) - Mindestens 0,64 cm (0,25 Zoll) für alle Seitenanzahlen.
• Innenrand (Bundsteg) - Hängt von der Seitenanzahl ab. Für Bücher unter 150 Seiten beträgt das Minimum 0,95 cm (0,375 Zoll). Für 150 bis 400 Seiten erhöht es sich auf 1,27 cm (0,5 Zoll). Für 400 bis 600 Seiten verwenden Sie mindestens 1,59 cm (0,625 Zoll). Bücher über 600 Seiten benötigen 2,22 cm (0,875 Zoll) oder mehr.

Der Bundsteg ist wichtig, weil dickere Bücher mehr Platz am Buchrücken brauchen, damit sich die Seiten bequem öffnen lassen. Wenn Ihr Bundsteg zu schmal ist, verschwindet Text in der Bindung.

Beschnitt bezieht sich darauf, ob Bilder oder Farben bis zum Rand der Seite reichen. Wenn Ihr Buch nur aus Text besteht, wählen Sie 'kein Beschnitt' - das vereinfacht die Formatierung und hält die Kosten niedriger. Wenn Ihr Buch Bilder hat, die bis zum Seitenrand reichen müssen (häufig bei Kinderbüchern, Fotobüchern und Kunstbüchern), wählen Sie 'Beschnitt' und erweitern Sie Ihre Bilder 0,32 cm (0,125 Zoll) über die Beschnittlinie auf allen drei Aussenkanten hinaus. Die Rücken-Kante hat keinen Beschnitt.

Dies ist eine der häufigsten Ursachen für Formatierungsfehler. Wenn Sie eine benutzerdefinierte Schriftart verwenden und sie nicht in Ihre Datei einbetten, ersetzt KDP eine Standardschriftart - und Ihr sorgfältig gestaltetes Layout geht kaputt. Beim Exportieren eines PDF aktivieren Sie immer die Option 'Alle Schriftarten einbetten'. Für EPUB-Dateien stellen Sie sicher, dass Ihr CSS auf Schriftarten verweist, die im Paket enthalten sind.

Bleiben Sie wenn möglich bei weit verbreiteten Schriftarten. Für den Druck sind Serifenschriften wie Garamond, Caslon oder Palatino beliebte Optionen. Für E-Books bedenken Sie, dass Leser Ihre Schriftartauswahl auf den meisten Kindle-Geräten überschreiben können.

Für Taschenbuch-Innenseiten sollten alle Bilder mindestens 300 DPI (Punkte pro Zoll) bei ihrer endgültigen Druckgrösse haben. Bilder aus dem Web haben typischerweise 72 DPI und erscheinen im Druck unscharf oder pixelig. Cover-Dateien erfordern ebenfalls 300 DPI. Für E-Books sind 150 DPI im Allgemeinen akzeptabel, da Bildschirme mit niedrigerer Auflösung als der Druck anzeigen, aber höhere Qualität ist immer besser.

Verwenden Sie den RGB-Farbmodus für E-Books und CMYK für den Druck, wenn Ihr Buch Farbbilder enthält. Für Schwarz-Weiss-Innenseiten ist Graustufen ausreichend.

• 'Innendatei stimmt nicht mit dem Beschnittformat überein' - Ihre PDF-Seitenabmessungen stimmen nicht mit dem in KDP gewählten Beschnittformat überein. Erstellen Sie Ihr PDF mit den korrekten Abmessungen neu.
• 'Schriftarten sind nicht eingebettet' - Exportieren Sie Ihr PDF erneut mit aktivierter Schriftarteneinbettung. In Word gehen Sie zu Optionen > Speichern und aktivieren 'Schriftarten in die Datei einbetten'.
• 'Inhalt reicht über die Ränder hinaus' - Text oder Bilder sind zu nah am Beschnittrand. Vergrössern Sie Ihre Ränder oder positionieren Sie den Inhalt neu.
• 'Bildauflösung zu niedrig' - Ersetzen Sie niedrig aufgelöste Bilder durch 300-DPI-Versionen. Vergrössern Sie nicht einfach ein kleines Bild - das erhöht nicht die tatsächliche Auflösung.
• 'Datei zu gross' - KDP hat ein 650-MB-Limit für Innenseiten. Komprimieren Sie Bilder oder reduzieren Sie deren Abmessungen, um die Dateigrösse zu verringern.

Wenn Sie Ihr Buch für internationale Märkte übersetzen, wird die Formatierung noch wichtiger. Verschiedene Sprachen erzeugen unterschiedliche Textlängen - deutscher Text ist typischerweise 20-30% länger als englischer, während chinesischer Text oft kürzer ist. Seitenanzahlen, Zeilenumbrüche und Silbentrennungsregeln ändern sich alle.

BookTranslatorHub bewahrt Ihre ursprüngliche Formatierung bei der Übersetzung. Wenn Sie ein PDF hochladen, erhalten Sie ein übersetztes PDF mit intaktem Layout zurück. Dasselbe gilt für DOCX- und EPUB-Dateien. Das spart Stunden manueller Neuformatierung für jede Sprachausgabe.