Cómo formatear un libro para KDP (requisitos de PDF, EPUB y libro en rústica)

El formato de ebook y de libro en rústica son fundamentalmente diferentes. Los ebooks son refluibles: el texto se ajusta a cualquier tamaño de pantalla que use el lector. No puedes controlar los saltos de página exactos, y los diseños cambian según el dispositivo y el tamaño de fuente que seleccione el lector. Los libros en rústica son fijos: cada página se ve exactamente igual para cada lector, lo que significa que controlas los márgenes, los saltos de página, los encabezados y los pies de página con precisión.

Debido a esta diferencia, normalmente necesitas dos archivos separados: un archivo refluible para la edición de ebook y un PDF listo para impresión para el libro en rústica.

KDP acepta los siguientes formatos para la carga:

• DOCX - El formato más común. KDP lo convierte automáticamente para Kindle. Funciona bien para libros con mucho texto y formato simple.
• EPUB - El estándar de la industria para ebooks. Te da más control sobre el estilo que DOCX. Recomendado si usas software de formato como Vellum o Sigil.
• KPF (Kindle Package Format) - Creado por Kindle Create, la herramienta de formato gratuita de Amazon. Útil para libros con imágenes, tablas o diseños fijos.
• PDF - Requerido para interiores de libros en rústica. Debe estar listo para imprimir con fuentes incrustadas y tamaño de corte correcto. No se recomienda para la carga de ebooks ya que los PDFs no son refluibles.

El tamaño de corte son las dimensiones finales de tu libro impreso. KDP admite una variedad de tamaños, pero las opciones más populares son:

• 5" x 8" - Compacto, bueno para novelas cortas y colecciones de poesía.
• 5,5" x 8,5" - Una opción común para ficción y memorias.
• 6" x 9" - El tamaño más popular en general. Funciona para ficción, no ficción y cuadernos de trabajo.
• 7" x 10" - Bueno para libros de texto, libros de cocina y no ficción con muchas ilustraciones.
• 8,5" x 11" - Tamaño carta completo. Usado para libros de actividades, libros para colorear y manuales.

Elige tu tamaño de corte antes de formatear. Cambiarlo después significa reformatear todo el archivo interior porque los márgenes, los saltos de página y el recuento de páginas cambian.

KDP tiene requisitos mínimos de márgenes que varían según el número de páginas. Los mínimos generales son:

• Márgenes exteriores (superior, inferior, borde exterior) - Al menos 0,25 pulgadas para cualquier número de páginas.
• Margen interior (medianil) - Depende del número de páginas. Para libros de menos de 150 páginas, el mínimo es 0,375 pulgadas. Para 150 a 400 páginas, aumenta a 0,5 pulgadas. Para 400 a 600 páginas, usa al menos 0,625 pulgadas. Los libros de más de 600 páginas necesitan 0,875 pulgadas o más.

El margen de medianil importa porque los libros más gruesos necesitan más espacio en el lomo para que las páginas se abran cómodamente. Si tu medianil es demasiado estrecho, el texto desaparecerá en la encuadernación.

El sangrado se refiere a si las imágenes o colores se extienden hasta el borde de la página. Si tu libro es solo texto, elige "sin sangrado": simplifica el formato y mantiene los costes más bajos. Si tu libro tiene imágenes que necesitan llegar al borde de la página (común en libros infantiles, libros de fotos y libros de arte), selecciona "sangrado" y extiende tus imágenes 0,125 pulgadas más allá de la línea de corte en los tres bordes exteriores. El borde del lomo nunca tiene sangrado.

Esta es una de las fuentes más comunes de errores de formato. Si usas una fuente personalizada y no la incrustas en tu archivo, KDP sustituirá una fuente predeterminada, y tu diseño cuidadosamente elaborado se romperá. Al exportar un PDF, marca siempre la opción "incrustar todas las fuentes". Para archivos EPUB, asegúrate de que tu CSS haga referencia a fuentes que estén incluidas en el paquete.

Usa fuentes ampliamente compatibles si es posible. Para impresión, las fuentes serif como Garamond, Caslon o Palatino son opciones populares. Para ebooks, ten en cuenta que los lectores pueden anular tu selección de fuente en la mayoría de los dispositivos Kindle.

Para interiores de libros en rústica, todas las imágenes deben tener al menos 300 DPI (puntos por pulgada) en su tamaño final impreso. Las imágenes sacadas de internet suelen ser de 72 DPI y aparecerán borrosas o pixeladas en la impresión. Los archivos de portada también requieren 300 DPI. Para ebooks, 150 DPI es generalmente aceptable ya que las pantallas muestran a menor resolución que la impresión, pero mayor calidad siempre es mejor.

Usa modo de color RGB para ebooks y CMYK para impresión si tu libro contiene imágenes a color. Para interiores en blanco y negro, la escala de grises es suficiente.

• "El archivo interior no coincide con el tamaño de corte" - Las dimensiones de página de tu PDF no coinciden con el tamaño de corte que seleccionaste en KDP. Regenera tu PDF con las dimensiones correctas.
• "Las fuentes no están incrustadas" - Reexporta tu PDF con la incrustación de fuentes activada. En Word, ve a Opciones > Guardar y marca "Incrustar fuentes en el archivo".
• "El contenido se extiende más allá de los márgenes" - El texto o las imágenes están demasiado cerca del borde de corte. Aumenta tus márgenes o reposiciona el contenido.
• "Resolución de imagen demasiado baja" - Reemplaza las imágenes de baja resolución con versiones de 300 DPI. No simplemente redimensiones una imagen pequeña a mayor tamaño: eso no aumenta la resolución real.
• "Archivo demasiado grande" - KDP tiene un límite de 650 MB para interiores. Comprime las imágenes o reduce sus dimensiones para reducir el tamaño del archivo.

Si estás traduciendo tu libro para mercados internacionales, el formato se vuelve aún más importante. Diferentes idiomas producen diferentes longitudes de texto: el texto en alemán es típicamente un 20-30% más largo que en inglés, mientras que el texto en chino suele ser más corto. Los recuentos de páginas, los saltos de línea y las reglas de separación silábica cambian.

BookTranslatorHub conserva tu formato original al traducir. Si subes un PDF, recibes un PDF traducido con el diseño intacto. Lo mismo aplica para archivos DOCX y EPUB. Esto ahorra horas de reformateo manual para cada edición en otro idioma.