Glosario de Amazon KDP - Términos de autopublicación explicados
La autopublicación viene con su propio vocabulario. Ya seas nuevo en KDP o simplemente necesites un repaso rápido, este glosario cubre los términos más importantes que encontrarás al publicar, comercializar y vender libros en Amazon.
A
A+ Content
Contenido mejorado de la página de producto que permite a los autores añadir imágenes, gráficos comparativos y texto formateado debajo de la descripción del libro. Disponible para autores con registro de marca a través de Author Central. El A+ Content puede aumentar significativamente las tasas de conversión. BookTranslatorHub genera guías de A+ Content como parte de sus paquetes de traducción para ayudarte a crear listados atractivos en cada marketplace.
AMS (Amazon Marketing Services)
La plataforma publicitaria de Amazon para ejecutar anuncios de Sponsored Product y Lockscreen. Ahora se llama oficialmente Amazon Ads. Los autores usan campañas de AMS para dirigir tráfico segmentado a sus listados de libros.
ASIN
Amazon Standard Identification Number. Un código alfanumérico único de 10 caracteres asignado a cada producto en Amazon, incluyendo cada edición de tu libro. Tu ebook de Kindle y tu libro en rústica tendrán ASINs separados.
Author Central
Un portal gratuito de Amazon donde los autores gestionan su perfil público, añaden una biografía y foto, rastrean rankings de ventas, reclaman libros y acceden a las herramientas de A+ Content. Cada marketplace (amazon.com, amazon.co.uk, etc.) tiene su propia cuenta de Author Central.
B
Back Matter
Las páginas al final de tu libro que vienen después del contenido principal. Incluye el epílogo, apéndices, bibliografía, biografía del autor y enlaces a otros libros. Un back matter efectivo dirige a los lectores hacia tu próximo título.
Beta Readers
Lectores voluntarios o pagados que revisan tu manuscrito antes de la publicación. Proporcionan comentarios sobre la historia, el ritmo, la claridad y los errores. Los comentarios de los beta readers son uno de los pasos más valiosos antes de publicar.
BISAC Categories
El sistema de clasificación estandarizado utilizado por la industria del libro. BISAC significa Book Industry Standards and Communications. Amazon las asigna a su propio árbol de categorías. Puedes seleccionar hasta tres categorías BISAC durante la publicación en KDP y solicitar adicionales a través del soporte.
Bleed
Una configuración de impresión donde las imágenes o colores se extienden más allá de la línea de corte hasta el borde mismo de la página. Requerido para libros con imágenes a página completa o fondos de página coloreados. Añade 0,125 pulgadas a los bordes exteriores de tu archivo interior.
BSR (Best Seller Rank)
Un número asignado a cada libro en Amazon basado en la velocidad de ventas recientes. Un número más bajo significa más ventas. El BSR se actualiza cada hora y es relativo a todos los demás libros en la Kindle Store o en una categoría específica.
C
Categories
Las clasificaciones de género o tema bajo las que se lista tu libro en Amazon. Las categorías determinan en qué listas de Best Sellers puede posicionarse tu libro. Puedes seleccionar hasta tres durante la publicación y solicitar hasta diez en total a través del soporte de KDP.
Copyright Page
Una página cerca del inicio de tu libro que establece la propiedad legal. Típicamente incluye el aviso de copyright, año de publicación, ISBN, nombre del editor o sello editorial y declaraciones de derechos. No es estrictamente requerida por KDP pero se recomienda encarecidamente.
Cover Design
La imagen de portada frontal cargada en KDP para ebooks, o la portada completa envolvente (frontal, lomo y contraportada) para libros en rústica. Las portadas de ebooks deben tener al menos 1000 píxeles en el lado más corto, recomendándose 2560 x 1600 píxeles. La calidad de la portada es el factor más importante en la tasa de clics.
CreateSpace
La plataforma original de impresión bajo demanda de Amazon para autopublicadores. CreateSpace se fusionó con KDP en 2018. Toda la publicación impresa ahora se realiza directamente a través de las opciones de libro en rústica y tapa dura de KDP.
D
Distribution
El alcance de tu libro a través de los canales de venta. KDP distribuye a todos los marketplaces de Amazon por defecto. Para libros en rústica, puedes activar la Expanded Distribution para llegar a librerías, bibliotecas y otros minoristas en línea a través de canales mayoristas.
DOCX Format
Un formato de archivo de Microsoft Word comúnmente utilizado para cargar manuscritos en KDP. KDP convierte automáticamente los archivos DOCX a su formato Kindle. Adecuado para libros con mucho texto y formato simple.
DRM (Digital Rights Management)
Un cifrado opcional que impide la copia no autorizada de tu ebook. Eliges activar o desactivar el DRM al publicar en KDP. Una vez configurado, no se puede cambiar sin despublicar y volver a publicar el libro.
E
eBook
Una edición digital de tu libro vendida para lectura en dispositivos Kindle, aplicaciones Kindle y otros lectores electrónicos. Los ebooks no tienen costes de impresión ni envío, lo que significa márgenes de regalías más altos en comparación con los libros en rústica.
Enrollment (KDP Select)
El acto de inscribir tu ebook en KDP Select, que requiere distribución digital exclusiva a través de Amazon durante 90 días. La inscripción otorga acceso a Kindle Unlimited, herramientas promocionales y tasas de regalías más altas en algunos mercados.
EPUB
Un formato de ebook estándar abierto ampliamente utilizado en la industria editorial. KDP acepta cargas de EPUB y los convierte al formato Kindle. EPUB da a los autores más control sobre el estilo que DOCX.
Expanded Distribution
Una opción de KDP para libros en rústica que hace tu libro disponible en librerías, minoristas en línea y bibliotecas a través de canales mayoristas más allá de Amazon. Las regalías son más bajas en las ventas de Expanded Distribution debido al descuento mayorista.
F
Fixed Layout
Un formato de ebook donde el diseño de página está bloqueado en lugar de ser refluible. Usado para libros infantiles ilustrados, libros de cocina, cómics y otro contenido con muchas imágenes donde la disposición visual importa. Se crea usando Kindle Create o herramientas especializadas.
Formatting
El proceso de preparar tu archivo de manuscrito para cargarlo en KDP. Incluye configurar márgenes, fuentes, encabezados, saltos de página, tabla de contenidos y otros elementos de diseño. Un formato deficiente es una de las razones más comunes de errores de carga y reseñas negativas.
Front Matter
Las páginas al inicio de tu libro antes de que comience el contenido principal. Incluye la página de título, página de copyright, dedicatoria, prólogo, prefacio y tabla de contenidos.
G
Ghostwriting
Contratar a un escritor para crear el contenido de tu libro. El escritor fantasma realiza la redacción mientras tú conservas la autoría y los derechos de publicación. Común en no ficción, libros de negocios y publicación de ficción de alto volumen.
Global Distribution
Publicar tu libro en múltiples marketplaces de Amazon en todo el mundo. KDP distribuye a marketplaces en EE. UU., Reino Unido, Alemania, Francia, España, Italia, Japón, Canadá, Australia, India, Brasil, México y otros. Cada marketplace tiene su propia audiencia y comportamiento de búsqueda.
I
Imprint
Un nombre de marca editorial que aparece en la página de producto y la página de copyright de tu libro. Puedes establecer un nombre de sello personalizado en KDP para dar a tus libros una identidad de editor profesional en lugar de mostrar tu nombre personal.
Interior Layout
El diseño y disposición del contenido dentro de tu libro. Cubre márgenes, elección de fuentes, encabezados de capítulo, capitulares, espaciado, cabeceras, pies de página y numeración de páginas. Un diseño interior profesional es lo que separa los libros autopublicados que lucen pulidos de los que lucen amateurs.
ISBN (International Standard Book Number)
Un identificador único de 13 dígitos para libros. KDP proporciona un ISBN gratuito para libros en rústica, o puedes comprar el tuyo propio a través de Bowker (EE. UU.) o la agencia de ISBN de tu país. Los ebooks vendidos en Kindle no requieren un ISBN: Amazon usa ASINs en su lugar.
K
KDP (Kindle Direct Publishing)
La plataforma de autopublicación de Amazon. Los autores usan KDP para publicar y vender ebooks, libros en rústica y libros de tapa dura en los marketplaces de Amazon en todo el mundo. KDP es gratuito y paga regalías por cada venta.
KDP Select
Un programa opcional que otorga a Amazon derechos exclusivos de distribución digital de tu ebook durante 90 días. A cambio, tu libro se incluye en Kindle Unlimited, ganas regalías por páginas leídas y obtienes acceso a herramientas promocionales como Countdown Deals y Free Book Promotions.
Keywords
Los siete términos de búsqueda que introduces al publicar en KDP. Amazon usa estos términos en segundo plano para emparejar tu libro con las búsquedas de los compradores. La selección efectiva de palabras clave es crítica para la descubribilidad. BookTranslatorHub genera palabras clave específicas para cada marketplace en cada idioma para que tus libros traducidos estén optimizados para el comportamiento de búsqueda local, no solo traducciones directas de tus términos en inglés.
Kindle Unlimited (KU)
El servicio de suscripción de ebooks de Amazon. Los lectores pagan una cuota mensual y pueden leer libros ilimitados inscritos en KDP Select. Los autores reciben pago por página leída de un fondo mensual compartido. KU puede ser una fuente significativa de ingresos para autores prolíficos en géneros populares.
KPF (Kindle Package Format)
Un formato de archivo creado por la herramienta Kindle Create de Amazon. Los archivos KPF conservan tu formato exactamente como fue diseñado y están listos para cargar en KDP sin conversión adicional.
L
Launch Strategy
El plan para promocionar tu libro en torno a su fecha de lanzamiento. Típicamente incluye construir una lista de correo, coordinar lectores ARC (Advance Review Copy), ejecutar anuncios y acumular ventas tempranas para impulsar tu Best Seller Rank.
List Price
El precio de venta al público que estableces para tu libro en KDP. Para ebooks, el precio debe estar dentro del rango permitido por Amazon (típicamente $0,99 a $9,99 para el nivel de regalías del 70%). Para libros en rústica, estableces el precio por encima del mínimo, que se basa en tu coste de impresión.
Look Inside
Una función de Amazon que permite a los compradores previsualizar una porción de tu libro antes de comprarlo. Amazon genera automáticamente la vista previa de Look Inside desde el inicio de tu archivo cargado. Una apertura sólida y un formato limpio en las primeras páginas pueden influir directamente en las decisiones de compra.
M
Manuscript
El contenido completo de tu libro en forma de documento, listo para formatear y cargar. El manuscrito incluye todo el front matter, el texto principal y el back matter.
Matte/Glossy Finish
La opción de acabado para la portada de tu libro en rústica. El mate tiene una superficie suave y no reflectante que se siente premium y oculta las huellas dactilares. El brillante tiene una superficie resplandeciente y reflectante que hace que los colores destaquen. El mate es la opción más popular entre los autores autopublicados.
Metadata
Toda la información sobre tu libro que Amazon usa para mostrarlo y hacerlo descubrible. Incluye tu título, subtítulo, descripción, nombre del autor, palabras clave, categorías y precios. Unos metadatos sólidos son la base de las ventas orgánicas de libros.
N
Net Royalty
La cantidad real que recibes por venta después de que Amazon deduce sus tarifas. Para ebooks, tu regalía neta es el precio de venta multiplicado por tu tasa de regalías (35% o 70%) menos cualquier coste de entrega. Para libros en rústica, es el precio de venta menos el coste de impresión y el porcentaje de Amazon.
Niche
Un segmento específico y enfocado del mercado de libros. Ejemplos incluyen "misterios acogedores con gatos", "preparación de comidas keto para principiantes" o "fantasía LitRPG". Publicar en un nicho bien definido facilita llegar a tu público objetivo y posicionarte en categorías menos competitivas.
O
On-Demand Printing
El modelo de impresión de Amazon donde los libros en rústica y tapa dura se imprimen solo cuando un cliente los pide. No hay coste de inventario por adelantado. Cada copia se imprime, encuaderna y envía individualmente por Amazon. Esta es la tecnología central detrás de la publicación de libros en rústica de KDP.
P
Page Count
El número total de páginas en tu libro impreso, incluyendo front matter y back matter. El número de páginas afecta el coste de impresión, los márgenes mínimos del medianil y el ancho del lomo. KDP calcula tu número de páginas después de que cargues el archivo interior.
Paperback
Un libro físico con una cubierta flexible, impreso bajo demanda por Amazon. Los libros en rústica de KDP están disponibles con papel crema o blanco, portadas mate o brillantes, y una variedad de tamaños de corte.
PDF (Portable Document Format)
El formato de archivo requerido para los interiores de libros en rústica de KDP. Tu PDF debe tener fuentes incrustadas, dimensiones correctas de tamaño de corte y márgenes adecuados. Los PDFs también se aceptan para la carga de ebooks pero no se recomiendan porque no son refluibles.
Pre-order
Una función de KDP que te permite listar tu ebook para la venta antes de la fecha de publicación. Los clientes pueden comprarlo por anticipado, y todas las ventas de preventa cuentan para tu ranking en el día de lanzamiento. Las preventas se pueden configurar hasta 90 días antes del lanzamiento.
Print Cost
El coste por copia que Amazon cobra por imprimir tu libro en rústica. Se basa en el número de páginas, tipo de tinta (blanco y negro o color), tamaño de corte y marketplace. Tu precio de venta debe ser superior al coste de impresión para que ganes una regalía.
Proof Copy
Una copia física de tu libro en rústica pedida al coste para revisión antes de hacer el libro disponible al público. Las copias de prueba tienen una franja de "Not for Resale" en la contraportada. Siempre pide una prueba para verificar problemas de formato que pueden no aparecer en el previsualizador digital.
R
Ranking
La posición de tu libro en los resultados de búsqueda y las listas de Best Sellers de Amazon. El ranking está influenciado por la velocidad de ventas, la relevancia de palabras clave, la tasa de conversión y la interacción del cliente. Un ranking más alto significa más visibilidad, lo que impulsa más ventas.
Reviews
Las valoraciones de los clientes y sus comentarios escritos en la página de producto de tu libro. Las reseñas influyen tanto en la confianza del comprador como en el algoritmo de Amazon. Los libros con más reseñas tienden a posicionarse mejor y convertir más. Amazon tiene políticas estrictas contra las reseñas incentivadas o falsas.
Royalty (35%/70%)
El porcentaje del precio de venta que ganas en cada venta de ebook. KDP ofrece dos niveles de regalías: 35% (disponible a cualquier precio) y 70% (disponible para libros con precio entre $2,99 y $9,99 en la mayoría de los marketplaces). El nivel del 70% tiene una deducción de coste de entrega basada en el tamaño del archivo. Las regalías de libros en rústica son el 60% del precio de venta menos el coste de impresión.
S
Series Page
Una función de Amazon que agrupa todos los libros de una serie en una página dedicada. Los lectores pueden explorar toda la serie en orden. Configuras la información de la serie durante el proceso de publicación en KDP introduciendo el nombre de la serie y el número de volumen.
Sitemap
Un archivo que lista todas las páginas de tu sitio web o página de autor para que los motores de búsqueda las indexen. Aunque no es una característica de KDP directamente, mantener un sitemap para tu sitio web de autor ayuda con el SEO y dirige tráfico orgánico a tus libros.
Spine
El borde estrecho de un libro en rústica o de tapa dura que es visible cuando el libro está en una estantería. KDP calcula el ancho del lomo según el número de páginas y el tipo de papel. Los libros con menos de aproximadamente 100 páginas pueden no tener texto en el lomo. Tu plantilla de portada incluye el área del lomo.
Subtitle
Texto adicional que aparece debajo de tu título principal en Amazon. Los subtítulos son un lugar valioso para añadir palabras clave buscables y aclarar de qué trata tu libro. Son especialmente importantes para la no ficción, donde un subtítulo descriptivo puede mejorar significativamente las tasas de clics.
T
Table of Contents (TOC)
Un elemento de navegación que lista los capítulos o secciones de tu libro. Para ebooks, la TOC debe tener hipervínculos para que los lectores puedan tocar y saltar directamente a cualquier capítulo. KDP requiere una TOC funcional para todos los libros Kindle. Para libros en rústica, una TOC impresa es estándar para la no ficción.
Translation
Convertir el contenido de tu libro de un idioma a otro para su publicación en mercados internacionales. Una traducción de calidad va más allá de la conversión palabra por palabra: adapta el tono, las expresiones idiomáticas y las referencias culturales para el público objetivo. BookTranslatorHub traduce tu libro a 16 idiomas conservando el formato, y genera metadatos específicos para cada marketplace para que tus ediciones traducidas estén optimizadas para cada escaparate de Amazon.
Trim Size
Las dimensiones finales de ancho y alto de tu libro impreso después de cortar las páginas. Los tamaños comunes incluyen 5" x 8", 6" x 9" y 7" x 10". Tu archivo interior debe formatearse para coincidir exactamente con el tamaño de corte que selecciones en KDP.
U
Unpublished
El estado de un libro que ha sido creado en KDP pero aún no está activo en Amazon, o un libro que estaba activo anteriormente y ha sido retirado. Puedes despublicar un libro en cualquier momento desde tu estantería de KDP, aunque puede tardar hasta 72 horas en desaparecer de Amazon.
Upload
El proceso de enviar tu archivo de manuscrito y portada a KDP. Después de la carga, Amazon procesa tus archivos y te permite previsualizar el resultado antes de publicar. Los tiempos de carga varían según el tamaño y formato del archivo.
W
Word Count
El número total de palabras en tu manuscrito. El recuento de palabras afecta las expectativas del lector, la estrategia de precios y las convenciones del género. Una novela típica tiene entre 60.000 y 90.000 palabras. Los libros de no ficción suelen oscilar entre 30.000 y 60.000 palabras.
Wrap Cover
El archivo de portada completo para un libro en rústica o de tapa dura que incluye la portada frontal, el lomo y la contraportada como una sola imagen. KDP proporciona una calculadora de plantilla de portada que genera las dimensiones correctas según tu tamaño de corte, número de páginas y tipo de papel. La portada envolvente debe cargarse como un PDF o archivo de imagen de alta resolución.