KDP के लिए किताब कैसे फ़ॉर्मेट करें (PDF, EPUB, और पेपरबैक आवश्यकताएँ)

ईबुक और पेपरबैक फ़ॉर्मेटिंग मौलिक रूप से अलग हैं। ईबुक रिफ़्लोएबल होती हैं - टेक्स्ट पाठक जिस भी स्क्रीन साइज़ का उपयोग करता है उसके अनुसार एडजस्ट होता है। आप सटीक पेज ब्रेक नियंत्रित नहीं कर सकते, और पाठक द्वारा चुने गए डिवाइस और फ़ॉन्ट साइज़ के अनुसार लेआउट बदलता है। पेपरबैक फ़िक्स्ड हैं - हर पेज हर पाठक के लिए बिल्कुल वैसा ही दिखता है, जिसका मतलब है कि आप मार्जिन, पेज ब्रेक, हेडर और फ़ुटर को सटीक रूप से नियंत्रित करते हैं।

इस अंतर के कारण, आपको आम तौर पर दो अलग फ़ाइलों की ज़रूरत होती है: ईबुक एडिशन के लिए एक रिफ़्लोएबल फ़ाइल और पेपरबैक के लिए एक प्रिंट-रेडी PDF।

KDP अपलोड के लिए निम्नलिखित फ़ॉर्मेट स्वीकार करता है:

• DOCX - सबसे आम फ़ॉर्मेट। KDP इसे Kindle के लिए स्वचालित रूप से कन्वर्ट करता है। सरल फ़ॉर्मेटिंग वाली टेक्स्ट-भारी किताबों के लिए अच्छा काम करता है।
• EPUB - ईबुक के लिए उद्योग मानक। DOCX से स्टाइलिंग पर अधिक नियंत्रण देता है। अनुशंसित अगर आप Vellum या Sigil जैसे फ़ॉर्मेटिंग सॉफ़्टवेयर का उपयोग करते हैं।
• KPF (Kindle Package Format) - Amazon के मुफ़्त फ़ॉर्मेटिंग टूल Kindle Create द्वारा बनाया गया। इमेज, टेबल, या फ़िक्स्ड लेआउट वाली किताबों के लिए उपयोगी।
• PDF - पेपरबैक इंटीरियर के लिए आवश्यक। एम्बेडेड फ़ॉन्ट और सही ट्रिम साइज़ के साथ प्रिंट-रेडी होना चाहिए। ईबुक अपलोड के लिए अनुशंसित नहीं क्योंकि PDF रिफ़्लोएबल नहीं हैं।

ट्रिम साइज़ आपकी प्रिंटेड किताब का अंतिम आयाम है। KDP कई साइज़ सपोर्ट करता है, लेकिन सबसे लोकप्रिय विकल्प हैं:

• 5" x 8" - कॉम्पैक्ट, छोटे उपन्यासों और कविता संग्रहों के लिए अच्छा।
• 5.5" x 8.5" - फ़िक्शन और संस्मरणों के लिए एक सामान्य विकल्प।
• 6" x 9" - कुल मिलाकर सबसे लोकप्रिय साइज़। फ़िक्शन, नॉनफ़िक्शन और वर्कबुक के लिए काम करता है।
• 7" x 10" - पाठ्यपुस्तकों, कुकबुक, और भारी चित्रित नॉनफ़िक्शन के लिए अच्छा।
• 8.5" x 11" - पूर्ण लेटर साइज़। एक्टिविटी बुक, कलरिंग बुक और मैनुअल के लिए उपयोग किया जाता है।

फ़ॉर्मेटिंग से पहले अपना ट्रिम साइज़ चुनें। बाद में बदलने का मतलब है पूरी इंटीरियर फ़ाइल को दोबारा फ़ॉर्मेट करना क्योंकि मार्जिन, पेज ब्रेक और पेज काउंट सब बदल जाते हैं।

KDP की न्यूनतम मार्जिन आवश्यकताएँ पेज काउंट के अनुसार भिन्न होती हैं। सामान्य न्यूनतम हैं:

• बाहरी मार्जिन (ऊपर, नीचे, बाहरी किनारा) - सभी पेज काउंट के लिए कम से कम 0.25 इंच।
• आंतरिक मार्जिन (गटर) - पेज काउंट पर निर्भर करता है। 150 पेज से कम किताबों के लिए न्यूनतम 0.375 इंच है। 150 से 400 पेजों के लिए यह 0.5 इंच तक बढ़ जाता है। 400 से 600 पेजों के लिए कम से कम 0.625 इंच उपयोग करें। 600 से अधिक पेजों की किताबों को 0.875 इंच या अधिक चाहिए।

गटर मार्जिन महत्वपूर्ण है क्योंकि मोटी किताबों को पेजों के आरामदायक ढंग से खुलने के लिए स्पाइन पर अधिक जगह चाहिए। अगर आपका गटर बहुत संकीर्ण है, तो टेक्स्ट बाइंडिंग में गायब हो जाएगा।

ब्लीड का मतलब है कि इमेज या रंग पेज के किनारे तक पहुँचते हैं या नहीं। अगर आपकी किताब केवल टेक्स्ट है, तो "no bleed" चुनें - यह फ़ॉर्मेटिंग को सरल बनाता है और लागत कम रखता है। अगर आपकी किताब में ऐसी इमेज हैं जिन्हें पेज के किनारे तक पहुँचना चाहिए (बच्चों की किताबों, फ़ोटो बुक और आर्ट बुक में आम), तो 'bleed' चुनें और अपनी इमेज को तीनों बाहरी किनारों पर ट्रिम लाइन से 0.125 इंच आगे बढ़ाएँ। स्पाइन किनारा कभी ब्लीड नहीं होता।

यह फ़ॉर्मेटिंग त्रुटियों का सबसे आम स्रोत है। अगर आप कस्टम फ़ॉन्ट का उपयोग करते हैं और इसे अपनी फ़ाइल में एम्बेड नहीं करते, तो KDP डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट से बदल देगा - और आपका सावधानीपूर्वक डिज़ाइन किया गया लेआउट टूट जाएगा। PDF निर्यात करते समय, हमेशा "embed all fonts" विकल्प चेक करें। EPUB फ़ाइलों के लिए, सुनिश्चित करें कि आपका CSS उन फ़ॉन्ट को संदर्भित करता है जो पैकेज में शामिल हैं।

जहाँ संभव हो व्यापक रूप से समर्थित फ़ॉन्ट से चिपके रहें। प्रिंट के लिए, Garamond, Caslon, या Palatino जैसे सेरिफ़ फ़ॉन्ट लोकप्रिय विकल्प हैं। ईबुक के लिए, ध्यान रखें कि अधिकांश Kindle डिवाइस पर पाठक आपके फ़ॉन्ट चयन को ओवरराइड कर सकते हैं।

पेपरबैक इंटीरियर के लिए, सभी इमेज उनके अंतिम प्रिंट आकार पर कम से कम 300 DPI (डॉट्स प्रति इंच) होनी चाहिए। वेब से ली गई इमेज आम तौर पर 72 DPI होती हैं और प्रिंट में धुंधली या पिक्सेलेटेड दिखेंगी। कवर फ़ाइलों को भी 300 DPI चाहिए। ईबुक के लिए, 150 DPI आम तौर पर स्वीकार्य है क्योंकि स्क्रीन प्रिंट की तुलना में कम रिज़ॉल्यूशन पर प्रदर्शित करती हैं, लेकिन उच्च गुणवत्ता हमेशा बेहतर है।

ईबुक के लिए RGB कलर मोड और प्रिंट के लिए CMYK का उपयोग करें अगर आपकी किताब में रंगीन इमेज हैं। ब्लैक-एंड-व्हाइट इंटीरियर के लिए ग्रेस्केल ठीक है।

• "Interior file does not match trim size" - आपकी PDF के पेज आयाम KDP में चुने गए ट्रिम साइज़ से मेल नहीं खाते। सही आयामों के साथ अपनी PDF दोबारा बनाएँ।
• "Fonts are not embedded" - फ़ॉन्ट एम्बेडिंग सक्षम करके अपनी PDF दोबारा निर्यात करें। Word में, Options > Save पर जाएँ और "Embed fonts in the file" चेक करें।
• "Content extends beyond margins" - टेक्स्ट या इमेज ट्रिम एज के बहुत करीब हैं। अपने मार्जिन बढ़ाएँ या कंटेंट को रिपोज़िशन करें।
• "Image resolution too low" - कम-रिज़ॉल्यूशन इमेज को 300 DPI संस्करणों से बदलें। छोटी इमेज को बड़ा करने से वास्तविक रिज़ॉल्यूशन नहीं बढ़ता।
• "File too large" - KDP इंटीरियर के लिए 650 MB की सीमा रखता है। इमेज को कम्प्रेस करें या उनके आयाम कम करें ताकि फ़ाइल साइज़ कम हो।

अगर आप अंतर्राष्ट्रीय बाज़ारों के लिए अपनी किताब का अनुवाद कर रहे हैं, तो फ़ॉर्मेटिंग और भी महत्वपूर्ण हो जाती है। विभिन्न भाषाएँ अलग-अलग टेक्स्ट लंबाई उत्पन्न करती हैं - जर्मन टेक्स्ट आम तौर पर अंग्रेज़ी से 20-30% लंबा होता है, जबकि चीनी टेक्स्ट अक्सर छोटा होता है। पेज काउंट, लाइन ब्रेक और हाइफ़नेशन नियम सब बदल जाते हैं।

BookTranslatorHub अनुवाद करते समय आपकी मूल फ़ॉर्मेटिंग को सुरक्षित रखता है। अगर आप PDF अपलोड करते हैं, तो आपको लेआउट बरकरार रखते हुए अनुवादित PDF वापस मिलती है। यही बात DOCX और EPUB फ़ाइलों पर भी लागू होती है। यह प्रत्येक भाषा संस्करण के लिए मैनुअल रिफ़ॉर्मेटिंग के घंटों बचाता है।