Hoe je een boek opmaakt voor KDP (PDF, EPUB en paperbackvereisten)

E-book- en paperback-opmaak zijn fundamenteel verschillend. E-books zijn reflowable - de tekst past zich aan aan elk schermformaat dat de lezer gebruikt. Je kunt exacte pagina-einden niet beheersen en layouts verschuiven afhankelijk van het apparaat en de lettergrootte die de lezer selecteert. Paperbacks zijn vast - elke pagina ziet er voor elke lezer precies hetzelfde uit, wat betekent dat je marges, pagina-einden, kopteksten en voetteksten nauwkeurig beheert.

Door dit verschil heb je doorgaans twee afzonderlijke bestanden nodig: een reflowable bestand voor de e-book-editie en een printklaar PDF voor de paperback.

KDP accepteert de volgende formaten voor upload:

• DOCX - Het meest voorkomende formaat. KDP converteert het automatisch voor Kindle. Werkt goed voor tekstzware boeken met eenvoudige opmaak.
• EPUB - De industriestandaard voor e-books. Geeft je meer controle over styling dan DOCX. Aanbevolen als je opmaaksoftware zoals Vellum of Sigil gebruikt.
• KPF (Kindle Package Format) - Gemaakt door Kindle Create, de gratis opmaaktool van Amazon. Handig voor boeken met afbeeldingen, tabellen of vaste layouts.
• PDF - Vereist voor paperback-interieurs. Moet printklaar zijn met ingesloten lettertypen en correct trimformaat. Niet aanbevolen voor e-book-uploads omdat PDF's niet reflowable zijn.

Het trimformaat is de uiteindelijke afmetingen van je gedrukte boek. KDP ondersteunt een reeks formaten, maar de populairste opties zijn:

• 5" x 8" - Compact, goed voor kortere romans en poëziebundels.
• 5,5" x 8,5" - Een veelvoorkomende keuze voor fictie en memoires.
• 6" x 9" - Het populairste formaat overall. Werkt voor fictie, non-fictie en werkboeken.
• 7" x 10" - Goed voor studieboeken, kookboeken en zwaar geïllustreerde non-fictie.
• 8,5" x 11" - Volledig letterformaat. Gebruikt voor activiteitenboeken, kleurboeken en handleidingen.

Kies je trimformaat voordat je gaat opmaken. Later wijzigen betekent het hele interieurbestand opnieuw opmaken, omdat marges, pagina-einden en aantal pagina's allemaal verschuiven.

KDP heeft minimale margevereisten die variëren per aantal pagina's. De algemene minimums zijn:

• Buitenmarges (boven, onder, buitenrand) - Minimaal 0,25 inch voor alle pagina-aantallen.
• Binnenmarge (rugmarge) - Hangt af van het aantal pagina's. Voor boeken onder de 150 pagina's is het minimum 0,375 inch. Voor 150 tot 400 pagina's stijgt het naar 0,5 inch. Voor 400 tot 600 pagina's gebruik je minimaal 0,625 inch. Boeken boven de 600 pagina's hebben 0,875 inch of meer nodig.

De rugmarge is belangrijk omdat dikkere boeken meer ruimte bij de rug nodig hebben om de pagina's comfortabel te laten openen. Als je rugmarge te smal is, verdwijnt tekst in de binding.

Afloop verwijst naar of afbeeldingen of kleuren helemaal tot aan de rand van de pagina doorlopen. Als je boek alleen tekst bevat, kies dan "geen afloop" - het vereenvoudigt de opmaak en houdt de kosten lager. Als je boek afbeeldingen heeft die tot de paginarand moeten reiken (gebruikelijk bij kinderboeken, fotoboeken en kunstboeken), selecteer dan 'afloop' en laat je afbeeldingen 0,125 inch voorbij de trimlijn doorlopen aan alle drie de buitenranden. De rugranden lopen nooit af.

Dit is een van de meest voorkomende bronnen van opmaakfouten. Als je een aangepast lettertype gebruikt en het niet insluit in je bestand, vervangt KDP het door een standaardlettertype - en je zorgvuldig ontworpen layout gaat kapot. Bij het exporteren van een PDF moet je altijd de optie "alle lettertypen insluiten" aanvinken. Voor EPUB-bestanden moet je ervoor zorgen dat je CSS verwijst naar lettertypen die in het pakket zijn opgenomen.

Gebruik waar mogelijk breed ondersteunde lettertypen. Voor print zijn seriflettertypen zoals Garamond, Caslon of Palatino populaire keuzes. Voor e-books moet je er rekening mee houden dat lezers je lettertypekeuze op de meeste Kindle-apparaten kunnen overschrijven.

Voor paperback-interieurs moeten alle afbeeldingen minimaal 300 DPI (dots per inch) zijn op hun uiteindelijke gedrukte formaat. Afbeeldingen van het web zijn doorgaans 72 DPI en zullen er wazig of gepixeld uitzien in druk. Omslagbestanden vereisen ook 300 DPI. Voor e-books is 150 DPI over het algemeen acceptabel, aangezien schermen op een lagere resolutie weergeven dan druk, maar hogere kwaliteit is altijd beter.

Gebruik de RGB-kleurmodus voor e-books en CMYK voor druk als je boek kleurenafbeeldingen bevat. Voor zwart-witinterieurs is grijstinten prima.

• "Interieurbestand komt niet overeen met trimformaat" - De pagina-afmetingen van je PDF komen niet overeen met het trimformaat dat je in KDP hebt geselecteerd. Genereer je PDF opnieuw met de juiste afmetingen.
• "Lettertypen zijn niet ingesloten" - Exporteer je PDF opnieuw met lettertypeinsluiting ingeschakeld. In Word ga je naar Opties > Opslaan en vink je "Lettertypen insluiten in het bestand" aan.
• "Inhoud reikt voorbij de marges" - Tekst of afbeeldingen staan te dicht bij de trimrand. Vergroot je marges of herpositioneer de inhoud.
• "Afbeeldingsresolutie te laag" - Vervang afbeeldingen met lage resolutie door versies van 300 DPI. Vergroot een kleine afbeelding niet simpelweg - dat verhoogt de werkelijke resolutie niet.
• "Bestand te groot" - KDP heeft een limiet van 650 MB voor interieurs. Comprimeer afbeeldingen of verklein hun afmetingen om de bestandsgrootte te verminderen.

Als je je boek vertaalt voor internationale markten, wordt opmaak nog belangrijker. Verschillende talen produceren verschillende tekstlengtes - Duitse tekst is doorgaans 20-30% langer dan Engelse, terwijl Chinese tekst vaak korter is. Aantal pagina's, regelafbrekingen en afbreekregels veranderen allemaal.

BookTranslatorHub behoudt je originele opmaak bij het vertalen. Als je een PDF uploadt, krijg je een vertaalde PDF terug met de layout intact. Hetzelfde geldt voor DOCX- en EPUB-bestanden. Dit bespaart uren handmatige heropmaak voor elke taaluitgave.