Jak sformatować książkę dla KDP (wymagania PDF, EPUB i książki w miękkiej okładce)

Formatowanie e-booka i książki w miękkiej okładce to zasadniczo różne rzeczy. E-booki są płynne - tekst dostosowuje się do rozmiaru ekranu czytelnika. Nie możesz kontrolować dokładnych podziałów stron, a układy zmieniają się w zależności od urządzenia i rozmiaru czcionki wybranego przez czytelnika. Książki w miękkiej okładce są ustalone - każda strona wygląda dokładnie tak samo dla każdego czytelnika, co oznacza, że kontrolujesz marginesy, podziały stron, nagłówki i stopki z precyzją.

Z powodu tej różnicy zazwyczaj potrzebujesz dwóch oddzielnych plików: płynnego pliku dla edycji e-bookowej i gotowego do druku PDF dla książki w miękkiej okładce.

KDP akceptuje następujące formaty do przesyłania:

• DOCX - Najpopularniejszy format. KDP konwertuje go automatycznie dla Kindle. Dobrze sprawdza się w książkach opartych na tekście, z prostym formatowaniem.
• EPUB - Standard branżowy dla e-booków. Daje większą kontrolę nad stylizacją niż DOCX. Zalecany, jeśli używasz oprogramowania do formatowania takiego jak Vellum lub Sigil.
• KPF (Kindle Package Format) - Tworzony przez Kindle Create, darmowe narzędzie do formatowania od Amazona. Przydatny dla książek z obrazami, tabelami lub układami stałymi.
• PDF - Wymagany dla wnętrz książek w miękkiej okładce. Musi być gotowy do druku, z osadzonymi czcionkami i prawidłowym rozmiarem przycinania. Nie jest zalecany do przesyłania e-booków, ponieważ pliki PDF nie są płynne.

Rozmiar przycinania to końcowe wymiary wydrukowanej książki. KDP obsługuje różne rozmiary, ale najpopularniejsze opcje to:

• 5" x 8" - Kompaktowy, dobry dla krótszych powieści i zbiorów poezji.
• 5,5" x 8,5" - Popularny wybór dla beletrystyki i pamiętników.
• 6" x 9" - Najpopularniejszy rozmiar ogółem. Sprawdza się dla beletrystyki, non-fiction i zeszytów ćwiczeń.
• 7" x 10" - Dobry dla podręczników, książek kucharskich i bogato ilustrowanego non-fiction.
• 8,5" x 11" - Pełny rozmiar Letter. Używany do książek z aktywnościami, kolorowanek i podręczników.

Wybierz rozmiar przycinania przed formatowaniem. Zmiana później oznacza przeformatowanie całego pliku wnętrza, ponieważ marginesy, podziały stron i liczba stron ulegną zmianie.

KDP ma minimalne wymagania dotyczące marginesów, które różnią się w zależności od liczby stron. Ogólne minimalne wartości to:

• Marginesy zewnętrzne (góra, dół, krawędź zewnętrzna) - Co najmniej 0,25 cala dla wszystkich liczb stron.
• Margines wewnętrzny (rynna) - Zależy od liczby stron. Dla książek poniżej 150 stron minimum to 0,375 cala. Dla 150 do 400 stron wzrasta do 0,5 cala. Dla 400 do 600 stron użyj co najmniej 0,625 cala. Książki powyżej 600 stron potrzebują 0,875 cala lub więcej.

Margines rynny ma znaczenie, ponieważ grubsze książki potrzebują więcej miejsca przy grzbiecie, aby strony wygodnie się otwierały. Jeśli rynna jest zbyt wąska, tekst zniknie w oprawie.

Spad odnosi się do tego, czy obrazy lub kolory rozciągają się aż do krawędzi strony. Jeśli Twoja książka jest czysto tekstowa, wybierz "brak spadu" - to upraszcza formatowanie i obniża koszty. Jeśli książka ma obrazy sięgające krawędzi strony (typowe dla książek dziecięcych, albumów fotograficznych i książek artystycznych), wybierz "spad" i rozszerz obrazy o 0,125 cala poza linię przycinania na wszystkich trzech zewnętrznych krawędziach. Krawędź grzbietu nigdy nie ma spadu.

To jedno z najczęstszych źródeł błędów formatowania. Jeśli używasz niestandardowej czcionki i nie osadzisz jej w pliku, KDP zastąpi ją domyślną czcionką - a Twój starannie zaprojektowany układ się rozpadnie. Eksportując PDF, zawsze zaznacz opcję "osadź wszystkie czcionki". Dla plików EPUB upewnij się, że CSS odwołuje się do czcionek dołączonych w paczce.

Jeżeli to możliwe, trzymaj się szeroko obsługiwanych czcionek. Do druku popularne są czcionki szeryfowe jak Garamond, Caslon lub Palatino. Pamiętaj, że w przypadku e-booków czytelnicy mogą nadpisać Twój wybór czcionki na większości urządzeń Kindle.

Dla wnętrz książek w miękkiej okładce wszystkie obrazy powinny mieć co najmniej 300 DPI (punktów na cal) w końcowym rozmiarze druku. Obrazy pobrane z internetu mają zazwyczaj 72 DPI i będą wyglądać rozmyto lub pikselowo w druku. Pliki okładek również wymagają 300 DPI. Dla e-booków 150 DPI jest ogólnie akceptowalne, ponieważ ekrany wyświetlają w niższej rozdzielczości niż druk, ale wyższa jakość jest zawsze lepsza.

Używaj trybu kolorów RGB dla e-booków i CMYK dla druku, jeśli książka zawiera kolorowe obrazy. Dla czarno-białych wnętrz skala szarości jest wystarczająca.

• "Plik wnętrza nie odpowiada rozmiarowi przycinania" - Wymiary stron PDF nie odpowiadają rozmiarowi przycinania wybranemu w KDP. Wygeneruj ponownie PDF z prawidłowymi wymiarami.
• "Czcionki nie są osadzone" - Ponownie wyeksportuj PDF z włączonym osadzaniem czcionek. W Wordzie przejdź do Opcje > Zapisz i zaznacz "Osadź czcionki w pliku".
• "Treść wykracza poza marginesy" - Tekst lub obrazy są zbyt blisko krawędzi przycinania. Zwiększ marginesy lub przesuń treść.
• "Rozdzielczość obrazu zbyt niska" - Zamień obrazy o niskiej rozdzielczości na wersje 300 DPI. Nie powiększaj po prostu małego obrazu - to nie zwiększa rzeczywistej rozdzielczości.
• "Plik zbyt duży" - KDP ma limit 650 MB dla wnętrz. Skompresuj obrazy lub zmniejsz ich wymiary, aby zmniejszyć rozmiar pliku.

Jeśli tłumaczysz swoją książkę na rynki międzynarodowe, formatowanie staje się jeszcze ważniejsze. Różne języki generują różne długości tekstu - tekst niemiecki jest zazwyczaj o 20-30% dłuższy niż angielski, podczas gdy tekst chiński jest często krótszy. Liczba stron, podziały wierszy i reguły dzielenia wyrazów - wszystko się zmienia.

BookTranslatorHub zachowuje oryginalne formatowanie podczas tłumaczenia. Jeśli prześlesz PDF, otrzymasz przetłumaczony PDF z zachowanym układem. To samo dotyczy plików DOCX i EPUB. Oszczędza to godziny ręcznego przeformatowywania dla każdej edycji językowej.