Jak sformatowac ksiazke dla KDP (wymagania PDF, EPUB i ksiazki w miekkiej okladce)

Formatowanie e-booka i ksiazki w miekkiej okladce to zasadniczo rozne rzeczy. E-booki sa plynne - tekst dostosowuje sie do rozmiaru ekranu czytelnika. Nie mozesz kontrolowac dokladnych podziallow stron, a uklady zmieniaja sie w zaleznosci od urzadzenia i rozmiaru czcionki wybranego przez czytelnika. Ksiazki w miekkiej okladce sa ustalone - kazda strona wyglada dokladnie tak samo dla kazdego czytelnika, co oznacza, ze kontrolujesz marginesy, podzialy stron, naglowki i stopki z precyzja.

Z powodu tej roznicy zazwyczaj potrzebujesz dwoch oddzielnych plikow: plynnego pliku dla edycji e-bookowej i gotowego do druku PDF dla ksiazki w miekkiej okladce.

KDP akceptuje nastepujace formaty do przesylania:

• DOCX - Najpopularniejszy format. KDP konwertuje go automatycznie dla Kindle. Dobrze sprawdza sie w ksiazkach z prostym formatowaniem opartych na tekscie.
• EPUB - Standard branżowy dla e-bookow. Daje wieksza kontrole nad stylizacja niz DOCX. Zalecany, jesli uzywasz oprogramowania do formatowania takiego jak Vellum lub Sigil.
• KPF (Kindle Package Format) - Tworzony przez Kindle Create, darmowe narzedzie do formatowania Amazon. Przydatny dla ksiazek z obrazami, tabelami lub ukladami stalymi.
• PDF - Wymagany dla wnetrzksiazkek w miekkiej okladce. Musi byc gotowy do druku z osadzonymi czcionkami i prawidlowym rozmiarem przycinania. Nie zalecany do przesylania e-bookow, poniewaz pliki PDF nie sa plynne.

Rozmiar przycinania to koncowe wymiary wydrukowanej ksiazki. KDP obsluguje rozne rozmiary, ale najpopularniejsze opcje to:

• 5" x 8" - Kompaktowy, dobry dla krotszych powiesci i zbiorow poezji.
• 5,5" x 8,5" - Popularny wybor dla beletrystyki i pamietnikow.
• 6" x 9" - Najpopularniejszy rozmiar ogolem. Sprawdza sie dla beletrystyki, non-fiction i zeszytow cwiczen.
• 7" x 10" - Dobry dla podrecznikow, ksiazek kucharskich i bogato ilustrowanego non-fiction.
• 8,5" x 11" - Pelny rozmiar Letter. Uzywany do ksiazek z aktywnosciami, kolorowanek i podrecznikow.

Wybierz rozmiar przycinania przed formatowaniem. Zmiana pozniej oznacza przeformatowanie calego pliku wnetrza, poniewaz marginesy, podzialy stron i liczba stron ulegna zmianie.

KDP ma minimalne wymagania dotyczace marginesow, ktore roznia sie w zaleznosci od liczby stron. Ogolne minimalne wartosci to:

• Marginesy zewnetrzne (gora, dol, krawedz zewnetrzna) - Co najmniej 0,25 cala dla wszystkich liczb stron.
• Margines wewnetrzny (rynna) - Zalezy od liczby stron. Dla ksiazek ponizej 150 stron minimum to 0,375 cala. Dla 150 do 400 stron wzrasta do 0,5 cala. Dla 400 do 600 stron uzyj co najmniej 0,625 cala. Ksiazki powyzej 600 stron potrzebuja 0,875 cala lub wiecej.

Margines rynny ma znaczenie, poniewaz grubsze ksiazki potrzebuja wiecej miejsca przy grzbiecie, aby strony wygodnie sie otwieraly. Jesli rynna jest zbyt waska, tekst zniknie w oprawie.

Spad odnosi sie do tego, czy obrazy lub kolory rozciagaja sie az do krawedzi strony. Jesli Twoja ksiazka jest czysto tekstowa, wybierz "brak spadu" - to upraszcza formatowanie i obniza koszty. Jesli ksiazka ma obrazy siegajace krawedzi strony (typowe dla ksiazek dzieciecych, albumow fotograficznych i ksiazek artystycznych), wybierz "spad" i rozszerz obrazy o 0,125 cala poza linie przycinania na wszystkich trzech zewnetrznych krawedziach. Krawedz grzbietu nigdy nie ma spadu.

To jedno z najczestszych zrodel bledow formatowania. Jesli uzywasz niestandardowej czcionki i nie osadzisz jej w pliku, KDP zastapi ja domyslna czcionka - a Twoj starannie zaprojektowany uklad sie rozpadnie. Eksportujac PDF, zawsze zaznacz opcje "osadz wszystkie czcionki". Dla plikow EPUB upewnij sie, ze CSS odwoluje sie do czcionek dolaczonych w paczce.

Jezeli to mozliwe, trzymaj sie szeroko obslugiwanych czcionek. Do druku popularne sa czcionki szeryfowe jak Garamond, Caslon lub Palatino. Pamietaj, ze w przypadku e-bookow czytelnicy moga nadpisac Twoj wybor czcionki na wiekszosci urzadzen Kindle.

Dla wnetrz ksiazek w miekkiej okladce wszystkie obrazy powinny miec co najmniej 300 DPI (punktow na cal) w koncowym rozmiarze druku. Obrazy pobrane z internetu maja zazwyczaj 72 DPI i beda wygladac rozmycie lub pikselowo w druku. Pliki okladek rowniez wymagaja 300 DPI. Dla e-bookow 150 DPI jest ogolnie akceptowalne, poniewaz ekrany wyswietlaja w nizszej rozdzielczosci niz druk, ale wyzsza jakosc jest zawsze lepsza.

Uzywaj trybu kolorow RGB dla e-bookow i CMYK dla druku, jesli ksiazka zawiera kolorowe obrazy. Dla czarno-bialych wnetrz skala szarosci jest wystarczajaca.

• "Plik wnetrza nie odpowiada rozmiarowi przycinania" - Wymiary stron PDF nie odpowiadaja rozmiarowi przycinania wybranemu w KDP. Wygeneruj ponownie PDF z prawidlowymi wymiarami.
• "Czcionki nie sa osadzone" - Ponownie wyeksportuj PDF z wlaczonym osadzaniem czcionek. W Wordzie przejdz do Opcje > Zapisz i zaznacz "Osadz czcionki w pliku".
• "Tresc wykracza poza marginesy" - Tekst lub obrazy sa zbyt blisko krawedzi przycinania. Zwieksz marginesy lub przesuń tresc.
• "Rozdzielczosc obrazu zbyt niska" - Zamien obrazy o niskiej rozdzielczosci na wersje 300 DPI. Nie powiekszaj po prostu malego obrazu - to nie zwieksza rzeczywistej rozdzielczosci.
• "Plik zbyt duzy" - KDP ma limit 650 MB dla wnetrz. Skompresuj obrazy lub zmniejsz ich wymiary, aby zmniejszyc rozmiar pliku.

Jesli tluaczysz swoja ksiazke na rynki miedzynarodowe, formatowanie staje sie jeszcze wazniejsze. Rozne jezyki generuja rozne dlugosci tekstu - tekst niemiecki jest zazwyczaj o 20-30% dluzszy niz angielski, podczas gdy tekst chinski jest czesto krotszy. Liczba stron, podzialy wierszy i reguly dzielenia wyrazow - wszystko sie zmienia.

BookTranslatorHub zachowuje oryginalne formatowanie podczas tlumaczenia. Jesli przeslesz PDF, otrzymasz przetlumaczony PDF z zachowanym ukladem. To samo dotyczy plikow DOCX i EPUB. Oszczedza to godziny recznego przeformatowywania dla kazdej edycji jezykowej.