Como Formatar um Livro para KDP (Requisitos de PDF, EPUB e Brochura)

A formatação de ebook e a de brochura são fundamentalmente diferentes. Ebooks são reflowable - o texto se ajusta a qualquer tamanho de tela que o leitor usa. Você não pode controlar quebras de página exatas, e os layouts mudam dependendo do dispositivo e do tamanho da fonte que o leitor seleciona. Brochuras são fixas - cada página tem a mesma aparência para todos os leitores, o que significa que você controla margens, quebras de página, cabeçalhos e rodapés com precisão.

Por causa dessa diferença, você normalmente precisa de dois arquivos separados: um arquivo reflowable para a edição de ebook e um PDF pronto para impressão para a brochura.

O KDP aceita os seguintes formatos para upload:

• DOCX - O formato mais comum. O KDP o converte automaticamente para o Kindle. Funciona bem para livros com muito texto e formatação simples.
• EPUB - O padrão da indústria para ebooks. Oferece mais controle sobre a estilização do que o DOCX. Recomendado se você usa um software de formatação como Vellum ou Sigil.
• KPF (Kindle Package Format) - Criado pelo Kindle Create, a ferramenta gratuita de formatação da Amazon. Útil para livros com imagens, tabelas ou layouts fixos.
• PDF - Obrigatório para interiores de brochura. Deve estar pronto para impressão, com fontes incorporadas e tamanho de corte correto. Não é recomendado para upload de ebook, pois PDFs não são reflowable.

O tamanho de corte são as dimensões finais do seu livro impresso. O KDP suporta uma variedade de tamanhos, mas as opções mais populares são:

• 5" x 8" - Compacto, bom para romances curtos e coletâneas de poesia.
• 5.5" x 8.5" - Uma escolha comum para ficção e memórias.
• 6" x 9" - O tamanho mais popular em geral. Funciona para ficção, não ficção e cadernos de exercícios.
• 7" x 10" - Bom para livros didáticos, livros de receitas e não ficção com muitas ilustrações.
• 8.5" x 11" - Tamanho carta completo. Usado para livros de atividades, livros de colorir e manuais.

Escolha seu tamanho de corte antes de formatar. Alterá-lo depois significa reformatar todo o arquivo interior, porque margens, quebras de página e contagem de páginas mudam.

O KDP tem requisitos mínimos de margens que variam conforme a contagem de páginas. Os mínimos gerais são:

• Margens externas (superior, inferior, borda externa) - No mínimo 0,25 polegadas para todas as contagens de páginas.
• Margem interna (medianiz) - Depende da contagem de páginas. Para livros com menos de 150 páginas, o mínimo é 0,375 polegadas. Para 150 a 400 páginas, aumenta para 0,5 polegadas. Para 400 a 600 páginas, use pelo menos 0,625 polegadas. Livros com mais de 600 páginas precisam de 0,875 polegadas ou mais.

A margem de medianiz importa porque livros mais grossos precisam de mais espaço na lombada para que as páginas abram confortavelmente. Se sua medianiz for muito estreita, o texto desaparecerá na encadernação.

Sangria refere-se a se as imagens ou cores se estendem até a borda da página. Se seu livro é apenas texto, escolha "sem sangria" - isso simplifica a formatação e mantém os custos mais baixos. Se seu livro tem imagens que precisam alcançar a borda da página (comum em livros infantis, livros de fotos e livros de arte), selecione "sangria" e estenda suas imagens 0,125 polegadas além da linha de corte nas três bordas externas. A borda da lombada nunca tem sangria.

Esta é uma das fontes mais comuns de erros de formatação. Se você usa uma fonte personalizada e não a incorpora no seu arquivo, o KDP a substituirá por uma fonte padrão - e seu layout cuidadosamente projetado vai quebrar. Ao exportar um PDF, sempre marque a opção "incorporar todas as fontes". Para arquivos EPUB, certifique-se de que seu CSS referencia fontes incluídas no pacote.

Use fontes amplamente suportadas quando possível. Para impressão, fontes serifadas como Garamond, Caslon ou Palatino são escolhas populares. Para ebooks, lembre-se de que os leitores podem substituir sua seleção de fonte na maioria dos dispositivos Kindle.

Para interiores de brochura, todas as imagens devem ter pelo menos 300 DPI (pontos por polegada) no tamanho final impresso. Imagens retiradas da web geralmente têm 72 DPI e aparecerão desfocadas ou pixeladas na impressão. Arquivos de capa também exigem 300 DPI. Para ebooks, 150 DPI é geralmente aceitável, já que as telas exibem em resolução menor do que a impressão, mas maior qualidade é sempre melhor.

Use o modo de cor RGB para ebooks e CMYK para impressão se seu livro contém imagens coloridas. Para interiores em preto e branco, escala de cinza é suficiente.

• "O arquivo interior não corresponde ao tamanho de corte" - As dimensões da página do seu PDF não correspondem ao tamanho de corte selecionado no KDP. Gere novamente seu PDF com as dimensões corretas.
• "As fontes não estão incorporadas" - Exporte novamente seu PDF com a incorporação de fontes habilitada. No Word, vá em Opções > Salvar e marque "Incorporar fontes no arquivo".
• "O conteúdo se estende além das margens" - Texto ou imagens estão muito perto da borda de corte. Aumente suas margens ou reposicione o conteúdo.
• "Resolução de imagem muito baixa" - Substitua imagens de baixa resolução por versões de 300 DPI. Não basta simplesmente redimensionar uma imagem pequena para maior - isso não aumenta a resolução real.
• "Arquivo muito grande" - O KDP tem um limite de 650 MB para interiores. Comprima as imagens ou reduza suas dimensões para diminuir o tamanho do arquivo.

Se você está traduzindo seu livro para mercados internacionais, a formatação se torna ainda mais importante. Idiomas diferentes produzem comprimentos de texto diferentes - o texto em alemão é tipicamente 20 a 30% mais longo que o inglês, enquanto o texto em chinês é geralmente mais curto. Contagens de páginas, quebras de linha e regras de hifenização mudam.

O BookTranslatorHub preserva sua formatação original ao traduzir. Se você faz upload de um PDF, recebe um PDF traduzido de volta com o layout intacto. O mesmo se aplica a arquivos DOCX e EPUB. Isso economiza horas de reformatação manual para cada edição em um novo idioma.