Comment formater un livre pour KDP (PDF, EPUB et exigences pour le livre broché)

Le formatage ebook et livre broché sont fondamentalement différents. Les ebooks sont refluables - le texte s'adapte à la taille d'écran du lecteur. Vous ne pouvez pas contrôler les sauts de page exacts, et la mise en page change selon l'appareil et la taille de police choisis par le lecteur. Les livres brochés sont fixes - chaque page a exactement le même aspect pour chaque lecteur, ce qui signifie que vous contrôlez précisément les marges, les sauts de page, les en-têtes et les pieds de page.

En raison de cette différence, vous avez généralement besoin de deux fichiers séparés : un fichier refluable pour l'édition ebook et un PDF prêt à imprimer pour le livre broché.

KDP accepte les formats suivants pour l'import :

• DOCX - Le format le plus courant. KDP le convertit automatiquement pour Kindle. Fonctionne bien pour les livres à dominante textuelle avec un formatage simple.
• EPUB - Le standard de l'industrie pour les ebooks. Offre plus de contrôle sur le style que le DOCX. Recommandé si vous utilisez un logiciel de formatage comme Vellum ou Sigil.
• KPF (Kindle Package Format) - Créé par Kindle Create, l'outil de formatage gratuit d'Amazon. Utile pour les livres avec images, tableaux ou mises en page fixes.
• PDF - Requis pour les intérieurs de livres brochés. Doit être prêt à imprimer avec les polices intégrées et le bon format de coupe. Non recommandé pour les imports ebook car les PDF ne sont pas refluables.

Le format de coupe est les dimensions finales de votre livre imprimé après la découpe des pages. KDP supporte une gamme de tailles, mais les options les plus populaires sont :

• 5" x 8" - Compact, bon pour les romans courts et les recueils de poésie.
• 5,5" x 8,5" - Un choix courant pour la fiction et les mémoires.
• 6" x 9" - La taille la plus populaire dans l'ensemble. Convient pour la fiction, la non-fiction et les cahiers d'exercices.
• 7" x 10" - Bon pour les manuels, les livres de cuisine et la non-fiction très illustrée.
• 8,5" x 11" - Format lettre complet. Utilisé pour les livres d'activités, les livres de coloriage et les manuels.

Choisissez votre format de coupe avant le formatage. Le changer plus tard signifie reformater tout le fichier intérieur car les marges, les sauts de page et le nombre de pages changent tous.

KDP a des exigences minimales de marges qui varient selon le nombre de pages. Les minimums généraux sont :

• Marges extérieures (haut, bas, bord extérieur) - Au moins 0,25 pouce pour tout nombre de pages.
• Marge intérieure (gouttière) - Dépend du nombre de pages. Pour les livres de moins de 150 pages, le minimum est de 0,375 pouce. Pour 150 à 400 pages, il augmente à 0,5 pouce. Pour 400 à 600 pages, utilisez au moins 0,625 pouce. Les livres de plus de 600 pages nécessitent 0,875 pouce ou plus.

La marge de gouttière est importante car les livres plus épais ont besoin de plus d'espace au niveau de la reliure pour que les pages s'ouvrent confortablement. Si votre gouttière est trop étroite, le texte disparaîtra dans la reliure.

Le fond perdu fait référence au fait que les images ou les couleurs s'étendent jusqu'au bord de la page. Si votre livre est uniquement textuel, choisissez 'sans fond perdu' - cela simplifie le formatage et réduit les coûts. Si votre livre contient des images qui doivent atteindre le bord de la page (courant pour les livres pour enfants, les livres photo et les livres d'art), sélectionnez 'fond perdu' et étendez vos images de 0,125 pouce au-delà de la ligne de coupe sur les trois bords extérieurs. Le bord de la reliure n'a jamais de fond perdu.

C'est l'une des sources les plus courantes d'erreurs de formatage. Si vous utilisez une police personnalisée et ne l'intégrez pas dans votre fichier, KDP substituera une police par défaut - et votre mise en page soigneusement conçue sera cassée. Lors de l'export en PDF, cochez toujours l'option 'intégrer toutes les polices'. Pour les fichiers EPUB, assurez-vous que votre CSS référence des polices incluses dans le package.

Restez sur des polices largement supportées si possible. Pour l'impression, les polices serif comme Garamond, Caslon ou Palatino sont des choix populaires. Pour les ebooks, gardez à l'esprit que les lecteurs peuvent remplacer votre sélection de police sur la plupart des appareils Kindle.

Pour les intérieurs de livres brochés, toutes les images doivent être d'au moins 300 DPI (points par pouce) à leur taille d'impression finale. Les images provenant du web sont généralement à 72 DPI et apparaîtront floues ou pixelisées à l'impression. Les fichiers de couverture nécessitent également 300 DPI. Pour les ebooks, 150 DPI est généralement acceptable car les écrans affichent à une résolution inférieure à l'impression, mais une qualité supérieure est toujours préférable.

Utilisez le mode couleur RVB pour les ebooks et CMJN pour l'impression si votre livre contient des images couleur. Pour les intérieurs en noir et blanc, les niveaux de gris conviennent.

• 'Le fichier intérieur ne correspond pas au format de coupe' - Les dimensions de page de votre PDF ne correspondent pas au format de coupe sélectionné dans KDP. Regénérez votre PDF avec les bonnes dimensions.
• 'Les polices ne sont pas intégrées' - Réexportez votre PDF avec l'intégration des polices activée. Dans Word, allez dans Options > Enregistrement et cochez 'Incorporer les polices dans le fichier'.
• 'Le contenu dépasse les marges' - Du texte ou des images sont trop proches du bord de coupe. Augmentez vos marges ou repositionnez le contenu.
• 'Résolution d'image trop basse' - Remplacez les images basse résolution par des versions à 300 DPI. N'agrandissez pas simplement une petite image - cela n'augmente pas la résolution réelle.
• 'Fichier trop volumineux' - KDP a une limite de 650 Mo pour les intérieurs. Compressez les images ou réduisez leurs dimensions pour diminuer la taille du fichier.

Si vous traduisez votre livre pour les marchés internationaux, le formatage devient encore plus important. Différentes langues produisent des longueurs de texte différentes - le texte allemand est généralement 20-30 % plus long que l'anglais, tandis que le texte chinois est souvent plus court. Le nombre de pages, les sauts de ligne et les règles de coupure changent tous.

BookTranslatorHub préserve votre formatage original lors de la traduction. Si vous importez un PDF, vous récupérez un PDF traduit avec la mise en page intacte. Il en va de même pour les fichiers DOCX et EPUB. Cela vous fait économiser des heures de reformatage manuel pour chaque édition linguistique.