Come Formattare un Libro per KDP (PDF, EPUB e Requisiti Tascabile)

La formattazione di ebook e tascabili è fondamentalmente diversa. Gli ebook sono adattabili - il testo si adatta a qualsiasi dimensione dello schermo del lettore. Non puoi controllare le interruzioni di pagina esatte, e i layout cambiano a seconda del dispositivo e della dimensione del font selezionata dal lettore. I tascabili sono fissi - ogni pagina appare esattamente uguale per ogni lettore, il che significa che controlli con precisione margini, interruzioni di pagina, intestazioni e piè di pagina.

A causa di questa differenza, tipicamente hai bisogno di due file separati: un file adattabile per l'edizione ebook e un PDF pronto per la stampa per il tascabile.

KDP accetta i seguenti formati per il caricamento:

• DOCX - Il formato più comune. KDP lo converte automaticamente per Kindle. Funziona bene per libri di testo con formattazione semplice.
• EPUB - Lo standard del settore per gli ebook. Ti dà più controllo sullo stile rispetto a DOCX. Raccomandato se usi software di formattazione come Vellum o Sigil.
• KPF (Kindle Package Format) - Creato da Kindle Create, lo strumento di formattazione gratuito di Amazon. Utile per libri con immagini, tabelle o layout fissi.
• PDF - Richiesto per gli interni dei tascabili. Deve essere pronto per la stampa con font incorporati e formato di taglio corretto. Non raccomandato per il caricamento degli ebook poiché i PDF non sono adattabili.

Il formato di taglio è le dimensioni finali del tuo libro stampato. KDP supporta una gamma di dimensioni, ma le opzioni più popolari sono:

• 5" x 8" (12,7 x 20,3 cm) - Compatto, buono per romanzi brevi e raccolte di poesie.
• 5,5" x 8,5" (14 x 21,6 cm) - Una scelta comune per narrativa e memorie.
• 6" x 9" (15,2 x 22,9 cm) - La dimensione più popolare in assoluto. Funziona per narrativa, saggistica e quaderni di lavoro.
• 7" x 10" (17,8 x 25,4 cm) - Buono per libri di testo, libri di cucina e saggistica riccamente illustrata.
• 8,5" x 11" (21,6 x 27,9 cm) - Formato lettera completo. Usato per libri di attività, libri da colorare e manuali.

Scegli il formato di taglio prima della formattazione. Cambiarlo dopo significa riformattare l'intero file interno perché margini, interruzioni di pagina e conteggio pagine cambiano tutti.

KDP ha requisiti minimi di margine che variano in base al conteggio delle pagine. I minimi generali sono:

• Margini esterni (superiore, inferiore, bordo esterno) - Almeno 0,25 pollici (0,64 cm) per qualsiasi conteggio di pagine.
• Margine interno (canaletta) - Dipende dal conteggio delle pagine. Per libri sotto le 150 pagine, il minimo è 0,375 pollici (0,95 cm). Per 150-400 pagine, aumenta a 0,5 pollici (1,27 cm). Per 400-600 pagine, usa almeno 0,625 pollici (1,59 cm). Libri oltre le 600 pagine necessitano di 0,875 pollici (2,22 cm) o più.

Il margine della canaletta è importante perché i libri più spessi necessitano di più spazio alla rilegatura per aprirsi comodamente. Se la canaletta è troppo stretta, il testo scomparirà nella rilegatura.

Il rifilo si riferisce al fatto che le immagini o i colori si estendono fino al bordo della pagina. Se il tuo libro è solo testo, scegli "senza rifilo" - semplifica la formattazione e mantiene i costi più bassi. Se il tuo libro ha immagini che devono raggiungere il bordo della pagina (comune nei libri illustrati per bambini, libri fotografici e libri d'arte), seleziona "rifilo" ed estendi le immagini di 0,125 pollici (0,32 cm) oltre la linea di taglio su tutti e tre i bordi esterni. Il bordo della rilegatura non ha mai rifilo.

Questa è una delle fonti più comuni di errori di formattazione. Se usi un font personalizzato e non lo incorpori nel file, KDP sostituirà un font predefinito - e il tuo layout accuratamente progettato si romperà. Quando esporti un PDF, controlla sempre l'opzione "incorpora tutti i font". Per i file EPUB, assicurati che il tuo CSS faccia riferimento a font inclusi nel pacchetto.

Usa font ampiamente supportati se possibile. Per la stampa, font con grazie come Garamond, Caslon o Palatino sono scelte popolari. Per gli ebook, tieni presente che i lettori possono sovrascrivere la tua selezione di font sulla maggior parte dei dispositivi Kindle.

Per gli interni dei tascabili, tutte le immagini devono essere almeno 300 DPI (punti per pollice) alla dimensione finale stampata. Le immagini prese dal web sono tipicamente 72 DPI e appariranno sfocate o pixelate nella stampa. Anche i file delle copertine richiedono 300 DPI. Per gli ebook, 150 DPI sono generalmente accettabili poiché gli schermi visualizzano a una risoluzione inferiore rispetto alla stampa, ma una qualità superiore è sempre meglio.

Usa la modalità colore RGB per gli ebook e CMYK per la stampa se il tuo libro contiene immagini a colori. Per interni in bianco e nero, la scala di grigi va bene.

• "Il file interno non corrisponde al formato di taglio" - Le dimensioni delle pagine del tuo PDF non corrispondono al formato di taglio selezionato in KDP. Rigenera il PDF con le dimensioni corrette.
• "I font non sono incorporati" - Riesporta il PDF con l'incorporazione dei font abilitata. In Word, vai su Opzioni > Salva e seleziona "Incorpora font nel file".
• "Il contenuto si estende oltre i margini" - Il testo o le immagini sono troppo vicini al bordo di taglio. Aumenta i margini o riposiziona il contenuto.
• "Risoluzione immagine troppo bassa" - Sostituisci le immagini a bassa risoluzione con versioni a 300 DPI. Non ridimensionare semplicemente un'immagine piccola più grande - questo non aumenta la risoluzione effettiva.
• "File troppo grande" - KDP ha un limite di 650 MB per gli interni. Comprimi le immagini o riduci le loro dimensioni per ridurre la dimensione del file.

Se stai traducendo il tuo libro per i mercati internazionali, la formattazione diventa ancora più importante. Lingue diverse producono lunghezze di testo diverse - il testo tedesco è tipicamente il 20-30% più lungo dell'inglese, mentre il testo cinese è spesso più corto. Il conteggio delle pagine, le interruzioni di riga e le regole di sillabazione cambiano tutte.

BookTranslatorHub preserva la formattazione originale durante la traduzione. Se carichi un PDF, ottieni un PDF tradotto con il layout intatto. Lo stesso vale per i file DOCX ed EPUB. Questo ti risparmia ore di riformattazione manuale per ogni edizione linguistica.