KDP용 책을 포맷하는 방법 (PDF, EPUB, 종이책 요구사항)

전자책과 종이책 포맷은 근본적으로 다릅니다. 전자책은 리플로우 가능합니다 - 텍스트가 독자가 사용하는 화면 크기에 맞게 조정됩니다. 정확한 페이지 나누기를 제어할 수 없으며 독자가 선택하는 기기와 글꼴 크기에 따라 레이아웃이 변합니다. 종이책은 고정됩니다 - 모든 페이지가 모든 독자에게 동일하게 보이므로 여백, 페이지 나누기, 머리글, 바닥글을 정확하게 제어합니다.

이 차이로 인해 일반적으로 두 개의 별도 파일이 필요합니다: 전자책 에디션을 위한 리플로우 가능 파일과 종이책을 위한 인쇄 준비 PDF.

KDP는 업로드를 위해 다음 형식을 허용합니다:

• DOCX - 가장 일반적인 형식. KDP가 Kindle용으로 자동 변환합니다. 간단한 서식의 텍스트 중심 책에 적합합니다.
• EPUB - 전자책의 업계 표준. DOCX보다 스타일링에 대한 더 많은 제어를 제공합니다. Vellum이나 Sigil 같은 포맷 소프트웨어를 사용하는 경우 권장합니다.
• KPF (Kindle Package Format) - Amazon의 무료 포맷 도구 Kindle Create로 생성됩니다. 이미지, 표, 고정 레이아웃이 있는 책에 유용합니다.
• PDF - 종이책 내부에 필수. 내장된 글꼴과 올바른 판형이 포함된 인쇄 준비가 되어야 합니다. PDF는 리플로우 가능하지 않으므로 전자책 업로드에는 권장되지 않습니다.

판형은 인쇄된 책의 최종 치수입니다. KDP는 다양한 크기를 지원하지만 가장 인기 있는 옵션은:

• 5" x 8" - 컴팩트, 짧은 소설과 시집에 적합.
• 5.5" x 8.5" - 소설과 회고록에 일반적인 선택.
• 6" x 9" - 전반적으로 가장 인기 있는 크기. 소설, 논픽션, 워크북에 적합.
• 7" x 10" - 교과서, 요리책, 삽화가 많은 논픽션에 적합.
• 8.5" x 11" - 전체 레터 크기. 활동북, 색칠공부, 매뉴얼에 사용.

포맷 전에 판형을 선택하세요. 나중에 변경하면 여백, 페이지 나누기, 페이지 수가 모두 변하기 때문에 전체 내부 파일을 다시 포맷해야 합니다.

KDP는 페이지 수에 따라 다른 최소 여백 요구사항이 있습니다. 일반적인 최소값은:

• 외부 여백 (상단, 하단, 외부 가장자리) - 모든 페이지 수에서 최소 0.25인치.
• 내부 여백 (거터) - 페이지 수에 따라 다름. 150페이지 미만의 경우 최소 0.375인치. 150~400페이지의 경우 0.5인치로 증가. 400~600페이지의 경우 최소 0.625인치. 600페이지 이상의 경우 0.875인치 이상 필요.

거터 여백은 두꺼운 책이 페이지를 편안하게 열기 위해 등 부분에 더 많은 공간이 필요하기 때문에 중요합니다. 거터가 너무 좁으면 텍스트가 제본 속으로 사라집니다.

도련은 이미지나 색상이 페이지 가장자리까지 확장되는 것을 의미합니다. 텍스트만 있는 책이라면 "도련 없음"을 선택하세요 - 포맷이 간단해지고 비용이 줄어듭니다. 이미지가 페이지 가장자리까지 닿아야 하는 책(어린이 책, 사진집, 미술 서적에서 일반적)이라면 '도련'을 선택하고 이미지를 재단선 바깥으로 3개 외부 가장자리에 각각 0.125인치씩 확장하세요. 등 가장자리는 도련하지 않습니다.

이것은 포맷 오류의 가장 일반적인 원인 중 하나입니다. 사용자 정의 글꼴을 사용하면서 파일에 포함시키지 않으면 KDP가 기본 글꼴로 대체합니다 - 그리고 신중하게 설계한 레이아웃이 깨집니다. PDF를 내보낼 때 항상 "모든 글꼴 포함" 옵션을 확인하세요. EPUB 파일의 경우 CSS가 패키지에 포함된 글꼴을 참조하는지 확인하세요.

가능하면 널리 지원되는 글꼴을 사용하세요. 인쇄용으로는 Garamond, Caslon, Palatino 같은 세리프 글꼴이 인기 있습니다. 전자책의 경우 대부분의 Kindle 기기에서 독자가 글꼴 선택을 재정의할 수 있음을 유의하세요.

종이책 내부의 모든 이미지는 최종 인쇄 크기에서 최소 300 DPI(인치당 도트 수)여야 합니다. 웹에서 가져온 이미지는 일반적으로 72 DPI이며 인쇄 시 흐릿하거나 픽셀화되어 나타납니다. 표지 파일도 300 DPI가 필요합니다. 전자책의 경우 화면이 인쇄보다 낮은 해상도로 표시하므로 150 DPI가 일반적으로 허용되지만 높은 품질이 항상 좋습니다.

전자책에는 RGB 색상 모드를, 컬러 이미지가 포함된 인쇄에는 CMYK를 사용하세요. 흑백 내부의 경우 그레이스케일이면 됩니다.

• "내부 파일이 판형과 일치하지 않습니다" - PDF 페이지 치수가 KDP에서 선택한 판형과 일치하지 않습니다. 올바른 치수로 PDF를 다시 생성하세요.
• "글꼴이 포함되지 않았습니다" - 글꼴 포함을 활성화하여 PDF를 다시 내보내세요. Word에서 옵션 > 저장으로 이동하여 "파일에 글꼴 포함"을 체크하세요.
• "콘텐츠가 여백을 넘어갑니다" - 텍스트나 이미지가 재단 가장자리에 너무 가깝습니다. 여백을 늘리거나 콘텐츠를 재배치하세요.
• "이미지 해상도가 너무 낮습니다" - 저해상도 이미지를 300 DPI 버전으로 교체하세요. 작은 이미지를 단순히 더 크게 크기 조정하는 것은 실제 해상도를 높이지 않습니다.
• "파일이 너무 큽니다" - KDP는 내부에 650 MB 제한이 있습니다. 이미지를 압축하거나 치수를 줄여 파일 크기를 낮추세요.

해외 시장을 위해 책을 번역하는 경우 포맷이 더욱 중요해집니다. 언어마다 다른 텍스트 길이를 생성합니다 - 독일어 텍스트는 일반적으로 영어보다 20-30% 길고, 중국어 텍스트는 종종 더 짧습니다. 페이지 수, 줄 바꿈, 하이픈 규칙이 모두 변합니다.

BookTranslatorHub은 번역 시 원본 포맷을 보존합니다. PDF를 업로드하면 레이아웃이 그대로 유지된 번역된 PDF를 돌려받습니다. DOCX 및 EPUB 파일도 마찬가지입니다. 이는 각 언어 에디션에 대해 수 시간의 수동 재포맷 작업을 절약합니다.