당신의 책을 영어판으로, 아마존 미국에서 출간하세요
아마존의 Kindle Translate는 무료지만 한국어를 지원하지 않습니다. 영어와 스페인어·독일어·프랑스어·이탈리아어·포르투갈어 사이에서만 작동하며, 한국어는 출발 언어로도 도착 언어로도 포함되어 있지 않습니다. 한국어로 쓰는 저자에게는 그 무료 선택지가 애초에 없습니다.
아마존닷컴의 책 가운데 두 개 이상의 언어로 읽을 수 있는 것은 5%도 되지 않습니다
아마존이 직접 밝힌 수치이며, 기회는 바로 거기에 있습니다. 영어권 킨들 시장은 세계에서 가장 크지만, 당신이 들어설 서가는 지금 있는 서가보다 훨씬 비어 있습니다. 당신의 책은 독자에게 가 닿을 수 있다는 것을 이미 증명했습니다. 남은 문제는 영어로 읽는 사람들이 그것을 읽을 수 있느냐뿐입니다.
Kindle Translate를 쓸 수 없는 이유
아마존의 도구는 초대제 베타이며, 영어와 다섯 개 유럽 언어의 조합만 지원합니다. 한국어는 거기에 없습니다. 또한 이미 KDP에서 판매 중인 책이어야 하므로, 출간 전에 번역하려는 경우에는 해당되지 않습니다. 저희는 파일에서 작업합니다. 원고를 올리면 바로 출간할 수 있는 영어판을 돌려드립니다.
무엇이 포함되나요
영어판 책
레이아웃과 서체, 이미지를 그대로 유지한 전체 원고. PDF·DOCX·EPUB로 전달되며, 파일은 당신의 것이므로 어디서든 출간할 수 있습니다.
영어 KDP 상품 페이지 원고
제목·부제·설명·백엔드 키워드를 한국어에서 그대로 옮기는 대신, 미국 독자가 실제로 검색하는 표현으로 새로 씁니다.
A+ 콘텐츠 원고
A+ 마케팅 10개 모듈 전체의 영어 카피와 이미지 대체 텍스트.
표지 번역
표지의 문구를 영어로 옮겨, 미국 검색 결과에서 섬네일이 제대로 읽히도록 합니다.
스캔된 책도 가능합니다
책이 스캔 PDF로만 남아 있다면(오래된 책이거나 출판사가 조판한 경우), 저희는 그것을 감지해 원본 페이지 이미지 위에 영어를 덧씌우는 대신 제목·장 구분·쪽번호를 갖춘 영어 책으로 다시 조판합니다.
자주 묻는 질문
Kindle Translate가 한국어를 지원하나요?
아니요. 현재는 영어와 스페인어·독일어·프랑스어·이탈리아어·포르투갈어 사이의 번역만 지원하며, 한국어는 양방향 모두 지원되지 않습니다.
먼저 아마존에 출간되어 있어야 하나요?
아니요. Kindle Translate와 달리 저희는 원고 파일에서 작업하므로, 출간 전에 번역하거나 아마존이 아닌 곳에 출간해도 괜찮습니다.
영어가 모국어가 아닌데 품질을 어떻게 판단하나요?
솔직히 어려운 부분이고, 그래서 첫 1,000단어를 무료로 드립니다. 먼저 샘플을 받아 신뢰할 수 있는 영어 사용자에게 보여주세요. 저희 말을 믿기보다 직접 확인하시는 편이 낫습니다.
상품 페이지도 영어가 되나요?
네. 미국 독자는 영어로 검색하므로 본문만 영어이고 상품 페이지가 한국어라면 팔리지 않습니다. 상품 페이지와 A+ 원고는 모든 번역에 포함됩니다.