KDP用の本のフォーマット方法（PDF、EPUB、ペーパーバックの要件）

電子書籍とペーパーバックのフォーマットは根本的に異なります。電子書籍はリフロー可能で、テキストは読者が使用する画面サイズに合わせて調整されます。正確なページ区切りを制御することはできず、レイアウトは読者が選択するデバイスやフォントサイズに応じて変わります。ペーパーバックは固定されており、すべてのページがすべての読者にとって全く同じに見えるため、余白、ページ区切り、ヘッダー、フッターを正確に制御します。

この違いのため、通常2つの別々のファイルが必要です：電子書籍版用のリフロー可能なファイルとペーパーバック用の印刷対応PDFです。

KDPはアップロード用に以下の形式を受け付けます：

• DOCX - 最も一般的な形式。KDPがKindle用に自動変換します。シンプルなフォーマットのテキスト中心の本に適しています。
• EPUB - 電子書籍の業界標準。DOCXよりスタイリングをより細かく制御できます。VellumやSigilなどのフォーマットソフトウェアを使用する場合に推奨。
• KPF (Kindle Package Format) - Amazonの無料フォーマットツールKindle Createで作成。画像、テーブル、固定レイアウトのある本に便利。
• PDF - ペーパーバック内部ファイルに必須。フォントが埋め込まれ、正しいトリムサイズの印刷対応である必要があります。PDFはリフロー可能ではないため、電子書籍のアップロードには推奨されません。

トリムサイズは、ページがカットされた後の印刷本の最終的な幅と高さの寸法です。KDPはさまざまなサイズをサポートしていますが、最も人気のあるオプションは：

• 5" x 8" - コンパクト。短い小説や詩集に適しています。
• 5.5" x 8.5" - フィクションやメモワールの一般的な選択肢。
• 6" x 9" - 全体で最も人気のあるサイズ。フィクション、ノンフィクション、ワークブックに対応。
• 7" x 10" - テキストブック、クックブック、イラストが多いノンフィクションに適しています。
• 8.5" x 11" - フルレターサイズ。アクティビティブック、ぬりえ、マニュアルに使用。

フォーマット前にトリムサイズを選んでください。後で変更すると、余白、ページ区切り、ページ数がすべて変わるため、内部ファイル全体を再フォーマットする必要があります。

KDPにはページ数によって異なる最小余白要件があります。一般的な最小値は：

• 外側余白（上、下、外側端） - すべてのページ数で少なくとも0.25インチ。
• 内側余白（ノド） - ページ数による。150ページ未満の本は最小0.375インチ。150〜400ページは0.5インチに増加。400〜600ページは少なくとも0.625インチ。600ページ以上は0.875インチ以上が必要。

ノド余白が重要なのは、厚い本はページが快適に開くために背の部分により多くのスペースが必要だからです。ノドが狭すぎると、テキストが綴じ部分に消えてしまいます。

裁ち落としとは、画像や色がページの端まで完全に伸びるかどうかを指します。テキストのみの本の場合は「裁ち落としなし」を選択してください。フォーマットが簡素化され、コストも抑えられます。画像がページの端まで届く必要がある本（子供向け絵本、写真集、アートブックに一般的）の場合は、「裁ち落とし」を選択し、3つの外側端でトリムラインから0.125インチ画像を拡張してください。背側は裁ち落としません。

これはフォーマットエラーの最も一般的な原因の一つです。カスタムフォントを使用してファイルに埋め込まない場合、KDPはデフォルトフォントに置換し、慎重にデザインしたレイアウトが崩れます。PDFをエクスポートする際は、常に「すべてのフォントを埋め込む」オプションをチェックしてください。EPUBファイルの場合は、CSSがパッケージに含まれるフォントを参照していることを確認してください。

可能であれば、広くサポートされているフォントを使用してください。印刷用には、Garamond、Caslon、Palatinoなどのセリフフォントが人気です。電子書籍の場合、ほとんどのKindleデバイスで読者がフォント選択を上書きできることを覚えておいてください。

ペーパーバック内部のすべての画像は、最終印刷サイズで少なくとも300 DPI（dots per inch）である必要があります。ウェブから取得した画像は通常72 DPIで、印刷ではぼやけたりピクセル化されたりして見えます。カバーファイルも300 DPIが必要です。電子書籍の場合、画面は印刷より低い解像度で表示するため150 DPIが一般的に許容されますが、高品質であるほど良いです。

電子書籍にはRGBカラーモード、カラー画像を含む印刷にはCMYKを使用してください。白黒内部の場合はグレースケールで問題ありません。

• 「内部ファイルがトリムサイズと一致しません」 - PDFのページサイズがKDPで選択したトリムサイズと一致していません。正しいサイズでPDFを再生成してください。
• 「フォントが埋め込まれていません」 - フォント埋め込みを有効にしてPDFを再エクスポートしてください。Wordでは、オプション > 保存で「ファイルにフォントを埋め込む」をチェック。
• 「コンテンツが余白を超えています」 - テキストまたは画像がトリム端に近すぎます。余白を増やすか、コンテンツを再配置してください。
• 「画像の解像度が低すぎます」 - 低解像度の画像を300 DPIバージョンに置き換えてください。小さな画像を単に大きくリサイズしても実際の解像度は上がりません。
• 「ファイルが大きすぎます」 - KDPには内部ファイルの650MBの制限があります。画像を圧縮するかサイズを縮小してファイルサイズを削減してください。

海外市場向けに本を翻訳する場合、フォーマットはさらに重要になります。異なる言語は異なるテキスト長を生成します。ドイツ語のテキストは通常英語より20〜30%長く、中国語のテキストは短いことが多いです。ページ数、行区切り、ハイフネーションルールがすべて変わります。

BookTranslatorHubは翻訳時にオリジナルのフォーマットを保持します。PDFをアップロードすれば、レイアウトがそのままの翻訳されたPDFが返されます。DOCXファイルとEPUBファイルにも同じことが当てはまります。これにより、各言語版の手動での再フォーマットに何時間も節約できます。