あなたの本を英語版にして、Amazon US で出版する
Amazon の Kindle Translate は無料ですが、日本語には対応していません。英語とスペイン語・ドイツ語・フランス語・イタリア語・ポルトガル語の間だけで、日本語は翻訳元としても翻訳先としても対象外です。つまり日本語で書く著者には、その無料の選択肢がそもそもありません。
Amazon.com の本のうち、複数の言語で読めるものは 5% 未満です
これは Amazon 自身が公表している数字で、そこにそのまま機会があります。英語圏の Kindle 市場は世界最大でありながら、並ぶ棚は日本語の棚よりずっと空いています。あなたの本は、読者に届く力をすでに証明しています。あとは英語で読む人がそれを読めるかどうかだけです。
Kindle Translate が使えない理由
Amazon のツールは招待制のベータ版で、対応するのは英語と五つのヨーロッパ言語の組み合わせだけです。日本語はそこに含まれていません。さらに、すでに KDP で販売中の本であることが条件のため、出版前に翻訳したい方は対象外になります。当サービスはファイルから作業します。原稿をアップロードすれば、そのまま出版できる英語版が返ってきます。
含まれるもの
英語版の本
レイアウト・フォント・画像をそのまま保った完全版。PDF・DOCX・EPUB でお渡しします。ファイルはあなたのものなので、どこでも出版できます。
英語の KDP 商品ページ原稿
タイトル・サブタイトル・説明文・検索キーワードを、日本語からの直訳ではなく、アメリカの読者が実際に検索する言葉で書き起こします。
A+ コンテンツ用の原稿
A+ の全 10 モジュール分の英語コピーと、画像用の代替テキスト付き。
表紙の翻訳
表紙の文字を英語にします。米国の検索結果でサムネイルが正しく読めるようになります。
スキャンされた本にも対応します
本がスキャン PDF しか残っていない場合（古い作品や、出版社が組版したもの）、それを検知し、元のページ画像の上に英語を重ねるのではなく、見出し・章立て・ノンブルを整えた英語の本として組み直します。
よくある質問
Kindle Translate は日本語に対応していますか。
していません。現時点で対応しているのは英語とスペイン語・ドイツ語・フランス語・イタリア語・ポルトガル語の間の翻訳のみで、日本語は双方向とも対象外です。
先に Amazon で出版している必要はありますか。
ありません。Kindle Translate と違い、当サービスは原稿ファイルから作業するため、出版前の翻訳でも、Amazon 以外での出版でも問題ありません。
英語が母語ではない場合、品質をどう判断すればよいですか。
これは正直に難しい点で、だからこそ最初の 1,000 語を無料にしています。まず試訳を作り、信頼できる英語話者に見てもらってください。こちらの言葉を信じるより、確かめていただくほうが確実です。
商品ページも英語になりますか。
はい。アメリカの読者は英語で検索するため、本文だけ英語で商品ページが日本語のままでは売れません。商品ページ用と A+ 用の原稿は、すべての翻訳に含まれています。